จนลับฟ้า(jon láp fáa)
Significations
1NomB2
jusqu'à perte de vue (au-delà de l'horizon)
à une distance telle que quelque chose disparaît de la vue, comme au-delà de l'horizon
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1navire de croisière2bateau de plaisance (général)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâaquitter le port (navire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1jusqu'à perte de vue (au-delà de l'horizon)2très lointain (figuré)
Nous étions assis à regarder le navire de croisière s'éloigner lentement du port jusqu'à ce qu'il disparaisse de la vue.
2NomB2
très lointain (figuré)
utilisé de manière hyperbolique pour souligner une grande distance ou étendue
Exemples
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1personne riche ; individu fortuné2millionnaire ; personne très riche3magnat ; nababคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1jusqu'à perte de vue (au-delà de l'horizon)2très lointain (figuré)
Le terrain de cet homme riche est si vaste ; peu importe où l'on regarde, on ne voit que sa propriété s'étendant jusqu'à l'horizon.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáajusqu'à perte de vue (au-delà de l'horizon)