ลับคมผาล(láp kom păan)
Significations
1VerbeB2
aiguiser un soc de charrue
Aiguiser le tranchant d'un soc de charrue (la lame d'une charrue).
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétences2aiguiser un soc de charrueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2ensemble ; simultanément3équipé ; pourvu de4accompagné de ; avecสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison (période d'activité)2saisonไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Le fermier aiguise le soc de la charrue pour le préparer pour la saison des labours.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun dtaaนั่งnângอยู่yòoใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใช้cháiหินลับมีดhĭn láp mêetค่อยๆkôi kôiลับคมผาลláp kom păanที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกครั้งèek kráng
Grand-père était assis sous la maison, utilisant lentement une pierre à aiguiser pour affûter le soc rouillé afin qu'il puisse être réutilisé.
การลับคมgaan láp komผาลpăanให้hâiแหลมlăemอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiไถtăiดินdinแข็งkăengได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunและláeประหยัดbprà-yàtแรงraengของkŏngวัวควายwuua kwaai
Garder le soc tranchant est important car cela aide à labourer plus facilement les sols durs et ménage la force des buffles.
2VerbeC1
(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétences
(Sens figuré) Se préparer ou perfectionner ses compétences pour une tâche ou un défi à venir.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétences2aiguiser un soc de charrueเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam prómétat de préparation ; disponibilitéทั้งtángทั้งtáng1en tout ; entièrement2tous ; toutes3les deux4tout ; entierร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorps et esprit
Avant la compétition importante, les athlètes ont passé du temps à perfectionner leurs compétences, se préparant à la fois physiquement et mentalement.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngลับคมผาลláp kom păanในด้านnai dâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatแข่งขันkàeng kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkได้dâi
Notre entreprise doit affiner son avantage en matière d'innovation et de stratégie marketing pour pouvoir être compétitive sur le marché mondial.
ก่อนgònการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiครั้งใหญ่kráng yàiนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanเก็บตัวgèp dtuuaลับคมผาลláp kom păanเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเพื่อpêuuaโค่นล้มkôhn lómรัฐบาลrát-tà-baan
Avant le grand débat de censure, les politiciens de l'opposition se sont isolés pour perfectionner leurs compétences, préparant des données et une rhétorique pour faire tomber le gouvernement.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaทศวรรษtót-sà-wátในnaiการgaanลับคมผาลláp kom păanฝีมือfĕe meuของkŏngตนdtonจนกระทั่งjon grà-tângผลงานpŏn ngaanเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
Ce maître artiste a passé plus d'une décennie à perfectionner son art jusqu'à ce que son travail soit reconnu et gagne une renommée internationale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păanaiguiser un soc de charrue