ลับคมผาล(láp kom păan)
Significations
1VerbeB2
aiguiser un soc de charrue
Aiguiser le tranchant d'un soc de charrue (la lame d'une charrue).
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1aiguiser un soc de charrue2(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétencesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)ไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizière
Le fermier aiguise le soc de la charrue pour le préparer pour la saison des labours.
2VerbeC1
(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétences
(Sens figuré) Se préparer ou perfectionner ses compétences pour une tâche ou un défi à venir.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1aiguiser un soc de charrue2(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétencesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerความพร้อมkwaam prómความพร้อมkwaam próm1état de préparation ; disponibilité2disponibilité (de ressources/services)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorps et esprit
Avant la compétition importante, les athlètes ont passé du temps à perfectionner leurs compétences, se préparant à la fois physiquement et mentalement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păanaiguiser un soc de charrue