การลับคม(gaan láp kom)
Significations
1NomB2
affûtage ; aiguisage
L'acte ou le processus consistant à rendre tranchant un bord, tel que celui d'un couteau ou d'une lame ; affûtage, aiguisage.
Exemples
การลับคมgaan láp komการลับคมgaan láp komaffûtage ; aiguisageมีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuacouteau de cuisineเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăancuisine ; préparation des alimentsปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerและláeและláeet (coordination)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facilement (qu'avant)2plus facile (qu'avant)3devenir plus facile
Aiguiser régulièrement les couteaux de cuisine rendra la cuisine plus sûre et plus facile.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อครัวpôr kruuaใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการลับคมgaan láp komชุดมีดchút mêetของเขาkŏng kăo
Le chef a passé son temps libre l'après-midi à l'aiguisage de son set de couteaux.
การลับคมgaan láp komใบbaiมีดโกนmêet gonแบบโบราณbàep boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความแม่นยำkwaam mâen yamเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความคมkwaam komที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
L'aiguisage d'une lame de rasoir à l'ancienne nécessite de l'habileté et de la précision pour obtenir le tranchant approprié.
นอกจากnôk jàakการลับคมgaan láp komแล้วláeoการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaมีดmêetอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeยังyangรวมถึงruuam tĕungการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatและláeจัดเก็บjàt gèpให้hâiแห้งhâengเสมอsà-mĕr
Outre l'acte d'aiguisage, un bon entretien des couteaux comprend également le nettoyage et le fait de les ranger toujours au sec.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การลับคมgaan láp komการลับคมgaan láp komaffûtage ; aiguisage