ผาล(păan)
Significations
1NomB2
soc ; lame de charrue
Lame métallique d’une charrue servant à couper le sol.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirลับคมผาลláp kom păanลับคมผาลláp kom păan1(Sens figuré) se préparer ; perfectionner ses compétences2aiguiser un soc de charrueก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterไถนาtăi naaไถนาtăi naalabourer une rizièreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeréussir ; bien s'en sortir
L'agriculteur doit affûter le soc de la charrue avant de l'emmener labourer le champ afin qu'il coupe bien le sol.
3 exemples de plusVoir moins
Ce motoculteur est si vieux que le soc de sa charrue est complètement rouillé.
การออกแบบgaan òk bàepองศาong-săaของkŏngผาลpăanมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanพลิกplíkหน้าดินnâa dinและláeการเตรียมgaan dtriiamแปลงเพาะปลูกbplaeng pó bplòok
La conception de l'angle du soc de la charrue a un effet significatif sur l'efficacité du retournement de la couche arable et de la préparation de la parcelle de culture.
ผาลpăanที่têeทำจากtam jàakเหล็กกล้าlèk glâaคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongจะjàทนทานton taanต่อdtòการสึกกร่อนgaan sùk grònจากjàakการไถgaan tăiในดินnai dinที่têeแข็งkăengและláeมีmeeหินhĭnปนbpon
Un soc de charrue fabriqué à partir d'un acier de haute qualité sera résistant à l'usure causée par le labourage dans un sol dur et rocheux.