เพลาลง
plao long
Significations
1VerbeB2
s'apaiser ; se calmer
diminuer en intensité, en vitesse ou en gravité ; s'apaiser ou devenir moins fort.
Exemples
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเพลาลงplao longเพลาลงplao longs'apaiser ; se calmerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproilégèrement ; en fines gouttes (pluie/larmes)
La tempête a commencé à se calmer, mais il bruine encore.
Mots liés
Signification similaire
หยุดหย่อนyùt yònหยุดหย่อนyùt yòns'atténuer ; faiblir ; se relâcher
s'atténuer ; faiblir ; se relâcher
ลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductions
- s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité
- casser les prix ; faire de fortes réductions
เบาลงbao longเบาลงbao longs'atténuer ; diminuer
s'atténuer ; diminuer
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
- diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
- se calmer ; s'atténuer ; baisser
ลดละlót láลดละlót láréduire et cesser ; diminuer et s'abstenir
réduire et cesser ; diminuer et s'abstenir
Décomposition du mot
+
เพลาลงplao longเพลาลงplao longs'apaiser ; se calmer