ระเหิด(rá-hèrt)
Significations
1VerbeB2
se sublimer (solide → gaz)
(Chimie) Passer directement de l'état solide à l'état gazeux sans passer par l'état liquide, en parlant d'une substance.
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureเหม็นmĕnเหม็นmĕn1malodorant ; nauséabond2[puer] ; sentir mauvaisในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmoire ; penderie ; garde-robeจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1progressivement ; petit à petit2lentement ; doucementระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1sublimer (une pulsion)2se sublimer (solide → gaz)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisของแข็งkŏng kăengของแข็งkŏng kăeng1solide (état de la matière)2objets solides ; articles dursกลายเป็นไอglaai bpen aiกลายเป็นไอglaai bpen ais'évaporer ; se vaporiser
Les boules de naphtaline dans un placard se subliment lentement, passant de l'état solide à l'état de vapeur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaน้ำแข็งnáam kăengแห้งhâengสัมผัสsăm-pàtกับgàpอากาศaa-gàatมันmanจะjàระเหิดrá-hèrtกลายเป็นglaai bpenควันkwanสีขาวsĕe kăaoทันทีtan tee
Lorsque la glace sèche entre en contact avec l'air, elle se sublime immédiatement en fumée blanche.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaการระเหิดgaan rá-hĕrtของkŏngน้ำแข็งnáam kăengบนbonดาวหางdaao hăangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiองค์ประกอบong bprà-gòpของมันkŏng man
Les scientifiques étudient la sublimation de la glace sur les comètes pour comprendre leur composition.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanฟรีfreeซดsótรายraaiน้ำแข็งnáam kăengในnaiอาหารaa-hăanจะjàถูกtòokทำให้tam hâiระเหิดrá-hèrtออกไปòk bpaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáสุญญากาศsŭn-yaa-gàatเพื่อpêuuaถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăan
Dans le processus de lyophilisation, la glace contenue dans les aliments est amenée à se sublimer sous vide pour conserver les aliments.
2VerbeC1
sublimer (une pulsion)
(Psychologie) Détourner l'énergie d'une pulsion primitive ou inacceptable vers une activité plus acceptable sur le plan social ou culturel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterระเหิดrá-hèrtระเหิดrá-hèrt1sublimer (une pulsion)2se sublimer (solide → gaz)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress physiologique ; stress biologique2stress ; tension mentale3déformation (mécanique)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการวาดรูปgaan wâat rûupการวาดรูปgaan wâat rûupdessin (l'action/la compétence)
Il essaie de sublimer son stress lié au travail en dessinant.
3 exemples de plusVoir moins
นักจิตวิเคราะห์nák jìt-dtà-wí-krórเชื่อว่าchêuua wâaการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuการระเหิดgaan rá-hĕrtแรงขับraeng kàpที่têeไม่mâiเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngสังคมsăng-kom
Les psychanalystes pensent que la création artistique est une sublimation de pulsions socialement inacceptables.
การระเหิดgaan rá-hĕrtความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaส่วนตนsùuan dtonไปสู่bpai sòoการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamถือเป็นtĕu bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romขั้นสูงkân sŏong
Sublimer ses désirs personnels en un dévouement pour le bien public est considéré comme un haut niveau de maturité émotionnelle.
บางทีbaang teeอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapของkŏngนักประพันธ์nák bprà-panผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiก็gâwเกิดจากgèrt jàakการระเหิดgaan rá-hĕrtประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanขมขื่นkŏm kèunในnaiชีวิตchee-wítให้hâiกลายเป็นglaai bpenวรรณกรรมwan-ná-gamอันanทรงคุณค่าsong kun-kâa
Peut-être que le génie d'un grand auteur provient de la sublimation d'expériences de vie amères en une littérature de valeur.