ทดเทิด
tót-tə̂ətSignification
1VerbeC1
exalter ; honorer ; glorifier (littéraire)
Honorer ou louer hautement quelqu’un ou quelque chose, en le considérant comme digne d’un grand respect.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensบ้านจัดงานbâan jàt ngaanบ้านจัดงานbâan jàt ngaanmaison accueillant un événementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดเทิดtót-têrtทดเทิดtót-têrtexalter ; honorer ; glorifier (littéraire)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayse consacrer ; se dévouer ; s'investir pleinementสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils morauxเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : années
Les villageois ont organisé un événement pour rendre hommage au professeur qui avait consacré de nombreuses années à enseigner aux enfants.
3 exemples de plusVoir moins
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoทดเทิดtót-têrtผู้ที่pôo têeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแม้máeคนkonเหล่านั้นlào nánจะjàไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápรางวัลraang-wanหรือrĕuชื่อเสียงchêuu sĭiangก็ตามgôr dtaam
Son discours a rendu un vibrant hommage à ceux qui s'étaient sacrifiés pour le bien commun, même s'ils n'avaient jamais reçu de récompense ni de reconnaissance.
การgaanทดเทิดtót-tə̂ətบุคคลbùk-konใดdaiให้hâiสูงส่งsǔung-sòngไม่ควรmâi-kuuanทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonภาพpâapของkɔ̌ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛp
Porter quelqu’un aux nues ne devrait pas nous conduire à ignorer ses défauts, car le respect véritable n’a pas besoin de reposer sur une image de perfection.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiทดเทิดtót-tə̂ətวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtเพียงpiiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-rópหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanที่จะtîi-jàยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้pûuไร้ráiอำนาจam-nâat
L’auteur ne glorifie pas le héros uniquement pour ses victoires sur le champ de bataille, mais célèbre plutôt le courage dont il fait preuve en reconnaissant ses erreurs et en protégeant les personnes sans pouvoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiquecompenser ; rattraperPartie 1
+
ทดเทิดtót-tə̂ətทดเทิดtót-tə̂ətexalter ; honorer ; glorifier (littéraire)exalter ; honorer ; glorifier (littéraire)Mot