ระวิง(rá-wing)
Significations
1AdverbeB2
tournoyant rapidement ; très activement
se déplaçant ou tournant rapidement comme un rouet ; au sens figuré, très activement ou sans répit
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yértrès fréquenté ; beaucoup de clientsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaieเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-wingactivement ; sans arrêtเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il y a tellement de clients aujourd'hui que la vendeuse rend la monnaie frénétiquement.
2NomC1
rouet ; bobinoir
un rouet traditionnel ou un bobinoir utilisé pour fabriquer du fil
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ระวิงrá-wingระวิงrá-wing1rouet ; bobinoir2tournoyant rapidement ; très activementกรอgroกรอgro1enrouler ; bobiner2limer ; meuler3raccourcir ; abréger4écrémer ; rogner ; prélever discrètementด้ายdâaiด้ายdâai1fil2brin ; filament (textile)3bobine de fil (classificateur : เส้น/หลอด/ม้วน)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ma grand-mère m'a appris à utiliser un dévidoir pour enrouler le fil quand j'étais enfant.