ยาร์ด
yáatSignifications
1NomB1
yard
Unité de longueur égale à trois pieds, soit exactement 0,9144 mètre.
Exemples
ยาร์ดyáatยาร์ดyáat1yard2classificateur de longueurs en yardsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátunité de mesureความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramme (kg)2classificateur : kilogrammesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátunité de mesureน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1poids (masse/lourdeur)2importance ; portée3accentuation ; insistance
Le yard est une unité de longueur, tandis que le kilogramme est une unité de poids.
3 exemples de plusVoir moins
หน่วยnùuaiยาร์ดyáatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpสามsǎamฟุตfútหรือrʉ̌ʉ0.9144เมตรméetจึงjʉngสั้นsânกว่าgwàaหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Un yard équivaut à trois pieds, soit 0,9144 mètre ; il est donc légèrement plus court qu’un mètre.
ร้านขายผ้าráan-kǎai-pâaแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiหน่วยnùuaiยาร์ดyáatแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpหน่วยnùuaiเมตรméetมากกว่าmâak-gwàa
Ce magasin de tissus utilise le yard comme unité de mesure, mais le mètre m’est plus familier.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคู่มือkûu-mʉʉระบุrá-bùความยาวkwaam-yaaoไว้wáiในnaiหน่วยnùuaiยาร์ดyáatช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแปลงค่าbplɛɛng-kâaเป็นbpenหน่วยnùuaiเมตรméetก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtวัสดุwát-sà-dùเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขนาดkà-nàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Comme le manuel indique les longueurs en yards, le technicien doit convertir les mesures en mètres avant de couper le matériau afin d’éviter les erreurs de dimensions.
2ClassificateurB1
classificateur de longueurs en yards
Classificateur d’unité utilisé après un nombre pour préciser une longueur ou une distance mesurée en yards.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondยาร์ดyáatยาร์ดyáat1yard2classificateur de longueurs en yardsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carter
J’ai acheté deux yards de tissu pour confectionner une jupe.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pตกdtòkห่างhàangจากjàakหลุมlǔmประมาณbprà-maanสิบsìpยาร์ดyáatเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตีdtiiอีกครั้งìik-kráng
La balle de golf a atterri à environ dix yards du trou, si bien qu’il a dû la frapper à nouveau.
ริบบิ้นríp-bînม้วนmúuanนี้níiยาวyaaoสิบsìpยาร์ดyáatน่าจะnâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทุกtúkกล่องglɔ̀ng
Ce rouleau de ruban mesure dix yards de long, ce qui devrait suffire pour emballer tous les cadeaux.
แม้mɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpจะjàระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผ้าpâaเพียงpiiangสี่sìiยาร์ดyáatแต่dtɛ̀ɛช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเผื่อpʉ̀ʉaอีกìikครึ่งkrʉ̂ngยาร์ดyáatเพราะprɔ́ลายผ้าlaai-pâaต้องdtɔ̂ngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiตรงกันdtrong-gan
Bien que le patron ne prévoie que quatre yards de tissu, le tailleur recommande de prévoir un demi-yard supplémentaire, car les motifs du tissu doivent se raccorder au niveau des coutures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยาร์ด se dit ย้าด ?
yáat
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit ย้าด (yáat). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RésultatTon parlé
Ton Haut
yáat
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit ย้าด (yáat).
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.