ยานัด
yaa nátSignifications
1NomB1
ananas, fruit ou plante (thaï du Sud)
Un nom utilisé en thaï du Sud pour désigner l'ananas, un fruit tropical à la peau rugueuse et à la chair jaune sucrée, ou la plante qui le produit.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerยานัดyaa nátยานัดyaa nát1ananas, fruit ou plante (thaï du Sud)2poudre médicinale à priserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Grand-mère a acheté deux ananas.
3 exemples de plusVoir moins
Cet ananas est si sucré qu’il n’est pas nécessaire de le tremper dans du sel.
Chez moi, dans le sud de la Thaïlande, nous appelons les ananas « ya nat ».
แม้máeยานัดyaa nátจะjàทนแล้งton láengได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำขังnáam kăngรากrâakก็gâwอาจàatเน่าได้nâo dâi
Bien que les plants d’ananas supportent bien la sécheresse, leurs racines peuvent pourrir si de fortes pluies provoquent un engorgement du sol.
2NomB2
poudre médicinale à priser
Médicament en poudre prisé ou insufflé dans le nez, généralement pour provoquer un éternuement ; forme abrégée de ยานัดถุ์.
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)สูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)ยานัดyaa nátยานัดyaa nát1ananas, fruit ou plante (thaï du Sud)2poudre médicinale à priserเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จามjaamจามjaam1éternuer2un éternuement3hacher ; trancher ; fendreหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Grand-père a aspiré de la poudre médicinale dans le nez et a éternué plusieurs fois.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănถามtăamคุณยายkun yaaiว่าwâaยานัดyaa nátคือkeuอะไรà-raiท่านtâanบอกว่าbòk wâaเป็นbpenยาyaaผงpŏngสำหรับsăm-ràpสูดsòotเข้าkâoจมูกjà-mòok
J’ai demandé à grand-mère ce qu’était la poudre médicinale à priser, et elle m’a répondu que c’était un médicament en poudre à aspirer dans le nez.
เมื่อก่อนmêuua gònคุณตาkun dtaaใช้cháiยานัดyaa nátเพื่อให้pêuua hâiจามjaamแต่dtàeตอนนี้dton néeเลิกใช้lêrk cháiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Grand-père avait autrefois recours à la poudre médicinale à priser pour se faire éternuer, mais il a cessé d’en utiliser il y a longtemps.
วิทยากรwít-tá-yaa-gonอธิบายà-tí-baaiว่าwâaยานัดyaa nátเป็นbpenยาyaaชนิดchá-nítผงpŏngที่têeใช้cháiสูดsòotหรือrĕuเป่าbpàoเข้าkâoจมูกjà-mòokโดยdoiมักmákทำให้tam hâiผู้ใช้pôo cháiจามjaam
L’intervenant a expliqué que la poudre médicinale à priser est une poudre que l’on aspire ou que l’on souffle dans le nez, ce qui fait généralement éternuer l’utilisateur.
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 2
ยานัดyaa nátยานัดyaa nátananas, fruit ou plante (thaï du Sud)ananas, fruit ou plante (thaï du Sud)Mot