มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)
Significations
1NomB1
amateur ; non-professionnel (personne)
personne qui pratique une activité pour le plaisir ou par intérêt, et non comme un travail rémunéré
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักnákนักnák1très ; fortement ; beaucoup2personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amateur ; non-professionnel (personne)2amateur ; non-professionnel3qui fait amateur ; d'amateurแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ฝีมือดีfĕe meuu deeฝีมือดีfĕe meuu dee1bien fait ; de bonne facture (objet ou résultat)2qualifié ; adroit ; habile (personne)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
C'est un photographe amateur, mais ses compétences sont très bonnes.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenนักร้องnák róngมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênแต่dtàeเขาkăoก็gâwฝึกซ้อมfèuk sómทุกวันtúk wanเหมือนmĕuuanเป็นbpenอาชีพaa-chêepเลยloie
Même s'il n'est qu'un chanteur amateur, il s'entraîne tous les jours comme si c'était son métier.
พ่อpôrของฉันkŏng chănเป็นbpenนักประดิษฐ์nák bprà-dìtมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênที่têeชอบchôpสร้างsâangของใช้kŏng cháiแปลกๆbplàek bplàekในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Mon père est un inventeur amateur qui adore créer des gadgets étranges le week-end.
เวทีway-teeนี้néeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiนักเขียนnák kĭianมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênได้dâiส่งผลsòng pŏnงานเข้าngaan kâoประกวดbprà-gùuatและláeแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatโดยdoiไม่จำกัดmâi jam-gàtหัวข้อhŭua kô
Cette plateforme offre aux écrivains amateurs l'opportunité de soumettre leur travail à un concours et de montrer leurs capacités sans aucune restriction de sujet.
2AdjectifB1
amateur ; non-professionnel
relatif à un travail ou à une compétition effectués par quelqu'un qui n'est pas un professionnel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amateur ; non-professionnel (personne)2amateur ; non-professionnel3qui fait amateur ; d'amateur
Il est boxeur amateur.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítรายการraai gaanนี้néeเปิดbpèrtสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênเท่านั้นtâo nán
Ce tournoi de tennis est ouvert uniquement aux joueurs amateurs.
เธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanจากjàakการประกวดgaan bprà-gùuatถ่ายภาพtàai pâapสำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên
Elle a reçu un prix lors d'un concours de photographie pour photographes amateurs.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenแค่kâeนักดนตรีnák don-dtreeมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênแต่dtàeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaเลยloie
Même s'il n'est qu'un musicien amateur, ses compétences à la guitare sont extraordinaires.
3AdjectifB2
qui fait amateur ; d'amateur
qui montre un manque de compétence ou de qualité professionnelle (souvent légèrement négatif)
Exemples
วิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiซ่อมsômซ่อมsômréparerประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1but (structure ou point)2porte ; portail ; grille3classificateur : portes ; portails ; butsมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amateur ; non-professionnel (personne)2amateur ; non-professionnel3qui fait amateur ; d'amateurมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)พังpangพังpang1gâché ; ruiné (plans/situations)2cassé ; en panne3tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autre
La façon dont il a réparé la porte semblait très amateur ; elle s'est cassée à nouveau peu de temps après.
3 exemples de plusVoir moins
งานออกแบบngaan òk bàepของเขาkŏng kăoดูเป็นdoo bpenมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaเทียบกับtîiap gàpคนอื่นkon èunในnaiทีมteem
Son travail de conception semble un peu amateur par rapport à celui des autres membres de l'équipe.
ถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanสูงsŏongแต่dtàeการตัดต่อgaan dtàt dtòภาพยนตร์pâap-pá-yonกลับglàpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanเป็นbpenงานngaanของkŏngมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên
Malgré le budget important, le montage du film ressemble au travail d'un amateur.
การจัดการgaan jàt gaanสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnแบบbàepมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลกระทบpŏn grà-tópที่têeร้ายแรงráai raengกว่าgwàaเดิมderm
Gérer une situation d'urgence de manière amateur peut entraîner des conséquences plus graves.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênamateur ; non-professionnel (personne)