มือสมัครเล่น(meuu sà-màk lên)
Significations
1NomB1
amateur ; non-professionnel (personne)
personne qui pratique une activité pour le plaisir ou par intérêt, et non comme un travail rémunéré
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amateur ; non-professionnel (personne)2amateur ; non-professionnel3qui fait amateur ; d'amateurแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฝีมือดีfĕe meuu deeฝีมือดีfĕe meuu dee1qualifié ; adroit ; habile (personne)2bien fait ; de bonne facture (objet ou résultat)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
C'est un photographe amateur, mais ses compétences sont très bonnes.
2AdjectifB1
amateur ; non-professionnel
relatif à un travail ou à une compétition effectués par quelqu'un qui n'est pas un professionnel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amateur ; non-professionnel (personne)2amateur ; non-professionnel3qui fait amateur ; d'amateur
Il est boxeur amateur.
3AdjectifB2
qui fait amateur ; d'amateur
qui montre un manque de compétence ou de qualité professionnelle (souvent légèrement négatif)
Exemples
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lên1amateur ; non-professionnel (personne)2amateur ; non-professionnel3qui fait amateur ; d'amateurมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
La façon dont il a réparé la porte semblait très amateur ; elle s'est cassée à nouveau peu de temps après.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênมือสมัครเล่นmeuu sà-màk lênamateur ; non-professionnel (personne)