มัทรี
mát-tá-riiSignifications
1Nom propreC1
Maddi (personnage du Jataka Vessantara)
L'épouse du prince Vessantara dans le Jataka Vessantara ; vénérée dans la littérature thaïlandaise et la tradition bouddhiste (Thaï : พระนางมัทรี ; du pali Maddī).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkJataka de Vessantara (conte bouddhiste)และláeและláeet (coordination)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecพระนางprá naangพระนางprá naang1reine; reine consort; impératrice (hon.)2premiers rôles masculin et féminin ; couple principalมัทรีmát-tá-reeมัทรีmát-tá-ree1Maddi (personnage du Jataka Vessantara)2prénom fémininในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tailangue thaïe (matière)
Les enfants étudient le Vessantara Jataka et découvrent Phra Nang Matsee dans leur cours de langue thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ฉากchàakที่tîiพระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiคร่ำครวญkrâm-kruuanหาhǎaพระโอรสprá-oo-rótพระธิดาprá-tí-daaในnaiป่าbpàaเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangอย่างมากyàang-mâak
La scène où Phra Nang Matsee se lamente en cherchant son fils et sa fille dans la forêt est un passage qui émeut profondément le public.
พระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́เป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiแม่mɛ̂ɛมีmiiต่อdtɔ̀ɔลูกlûuk
Phra Nang Matsee est vénérée comme une femme ayant fait preuve d'un grand sacrifice et comme l'archétype de l'amour d'une mère pour ses enfants.
บทbòtเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiมุ่งmûngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์โศกkwaam-túk-sòokอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaลูกlûukอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Le sermon du chapitre « Matsee » du Grand Jataka vise à montrer l'immense chagrin de Phra Nang Matsee lors de la perte de ses enfants bien-aimés.
2Nom propreC1
prénom féminin
Prénom féminin thaïlandais dérivé de la figure littéraire ou religieuse Maddī (มัทรีมัทรีmát-tá-rii1Maddi (personnage du Jataka Vessantara)2prénom féminin).
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (personnage du Jataka Vessantara)2prénom fémininเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkchef de département ; chef de serviceคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (ville et province du nord de la Thaïlande)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Khun Mattri est la nouvelle chef de département qui vient d'être transférée de la succursale de Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
มัทรีmát-tá-reeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเรียนbpai rianต่อdtòปริญญาโทbpà-rin-yaa tohด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Mattri a décidé de poursuivre un master en marketing à l'étranger pour acquérir de nouvelles expériences.
ใครๆkrai kraiก็gâwต่างdtàangชื่นชมchêun chomในnaiความสามารถkwaam săa-mâatและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiของkŏngมัทรีmát-tá-reeเธอterเป็นที่รักbpen têe rákของkŏngทุกคนtúk konในnaiแผนกpà-nàekจริงๆjing jing
Tout le monde admire la compétence et la gentillesse de Mattri ; elle est vraiment aimée de tous dans le département.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunมัทรีmát-tá-riiก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Ce document nécessite l'approbation de Khun Mattri avant que nous puissions passer à l'étape suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มัทรี se dit มัด-ทะ-รี ?
mát-tá-rii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |