มรรคา
man-kaaSignifications
1NomB2
(formel, littéraire) chemin ; voie ; route
Terme formel ou littéraire pour désigner un chemin, une voie ou une route, pouvant être pris au sens propre (une route) ou figuré (une ligne de conduite).
Exemples
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangvoyageur ; voyageuseมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formel, littéraire) chemin ; voie ; route2la Voie bouddhisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaà perte de vue
Le voyageur s'est dirigé le long du chemin qui s'étendait à perte de vue.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənในnaiมรรคาman-kaaแห่งhɛ̀ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Il a choisi de suivre la voie de l'honnêteté, même s'il devait faire face à de nombreux obstacles.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngมรรคาman-kaaที่จะtîi-jàนำพาnam-paaชาติchâatไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Le dirigeant du pays examine attentivement la marche à suivre qui mènera la nation à la prospérité.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมรรคาman-kaaที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánพอpɔɔมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiรำไรram-rai
Le clair de lune brillait, rendant le sentier sinueux à travers la forêt nocturne faiblement visible.
2NomC1
la Voie bouddhiste
Terme utilisé dans des contextes religieux ou poétiques pour désigner la voie spirituelle dans le bouddhisme, en particulier le Noble Chemin Octuple.
Exemples
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamconformité ; respect ; observanceอริยมรรคà-rí-yá-mákอริยมรรคà-rí-yá-mákNoble Sentier (bouddhisme)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)๘bpɛ̀ɛtคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formel, littéraire) chemin ; voie ; route2la Voie bouddhisteที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùumener à ; entraîner ; donner lieu àการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)
Suivre le Noble Sentier Octuple est la voie qui mène à la cessation de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการดำเนินไปgaan-dam-nəən-bpaiบนมรรคาbon-man-kaaแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Un pratiquant du dharma doit faire preuve d'une diligence extrême pour avancer sur le chemin de la libération.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangสู่sùuพระนิพพานprá-níp-paanจะjàเปรียบดังbprìiap-dangมรรคาman-kaaอันanเอกาee-gaaแต่dtɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Bien que la route vers le Nirvana soit comme un sentier solitaire, celui qui possède la sagesse ne vacillera pas.
สัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́เป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangนำทางnam-taangตลอดdtà-lɔ̀ɔtมรรคาman-kaaจนกว่าจะjon-gwàa-jàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùt
La Vision Juste est la composante initiale et la lumière qui guide tout au long du chemin spirituel, jusqu'à ce que le but ultime soit atteint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มรรคา se dit มัน-คา ?
man-kaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
man
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |