เอกา
ee-gaa
Significations
1NomC1
un ; unique ; solitaire (littéraire)
Être seul ; unique ; solitaire ; un en nombre. Mot littéraire issu du pali, souvent utilisé dans un style formel ou poétique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)เอกาee-gaaเอกาee-gaa1un ; unique ; solitaire (littéraire)2seul ; par soi-même (littéraire)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaibeaucoup de personnes ; une fouleในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Il ressentait un sentiment de solitude, même en étant entouré de nombreuses personnes dans la grande ville.
2NomC1
seul ; par soi-même (littéraire)
Utilisé comme adverbe pour signifier « seul » ou « par soi-même » dans un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
อัศวินàt-sà-winอัศวินàt-sà-win1chevalier (guerrier médiéval)2chevalier (titre)3cavalier (pièce d'échecs)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo náncette personne-làเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]มังกรmang-gonมังกรmang-gon1dragon (créature mythique)2Dragon (signe du zodiaque chinois)3figure puissante ; magnat (figuré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เพียงเอกาphiiang-eek-aa
Ce chevalier est allé combattre le dragon tout seul.
Mots liés
Signification similaire
เอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)
- un ; unique ; exceptionnel
- principal ; primordial
- A ; première classe ; premier rang ; meilleure note
- majeure ; spécialité (études)
- as (carte à jouer)
โดยลำพังdoy lam-pangโดยลำพังdoy lam-pangseul ; par soi-même
seul ; par soi-même
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)
- seul ; tout seul
- par ses propres moyens ; sans aide
- seul ; uniquement (restrictif)
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1seul ; solitaire2solitaire ; isolé
- seul ; solitaire
- solitaire ; isolé
Décomposition du mot
+
เอกาee-gaaเอกาee-gaaun ; unique ; solitaire (littéraire)