ฟ่าม
fâamSignifications
1AdjectifB2
spongieux ; cotonneux
spongieux, cotonneux ou poreux à l'intérieur (décrit généralement des fruits et légumes vieux ou trop mûrs qui ont perdu leur fermeté et leur humidité)
Exemples
ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)พวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objet7marijuana (argot)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1spongieux ; cotonneux2inconsistant ; videหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces oranges ont été conservées trop longtemps, la chair est devenue toute spongieuse ; elles n'ont plus bon goût du tout.
3 exemples de plusVoir moins
หัวไชเท้าhǔua-chai-táaoที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์aa-títก่อนgɔ̀ɔnมันmanเริ่มrə̂əmฟ่ามfâamแล้วlɛ́ɛoนะná
Le radis acheté la semaine dernière a commencé à devenir spongieux.
ถ้าtâaเก็บgèpแตงกวาdtɛɛng-gwaaไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเนื้อnʉ́ʉaมันmanจะjàฟ่ามfâamและlɛ́เหี่ยวhìiaoจนjonเอามาao-maaทำอาหารtam-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Si vous gardez les concombres trop longtemps au réfrigérateur, la chair deviendra spongieuse et flétrie au point de ne plus pouvoir être utilisée pour la cuisine.
วิธีwí-tiiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉฝรั่งfà-ràngไม่ให้mâi-hâiได้dâaiลูกlûukที่tîiเนื้อnʉ́ʉaฟ่ามfâamคือkʉʉต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakผลpǒnที่tîiหนักnàkตึงมือdtʉng-mʉʉและlɛ́ผิวpǐuไม่mâiเหี่ยวย่นhìiao-yôn
Pour choisir une goyave et éviter d'en prendre une à la chair spongieuse, il faut choisir un fruit qui semble pesant dans la main et dont la peau n'est pas ridée.
2AdjectifC1
inconsistant ; vide
inconsistant, vide ou dénué d'essence (souvent utilisé pour décrire des paroles ou des actions)
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ฟ่ามfâamฟ่ามfâam1spongieux ; cotonneux2inconsistant ; videๆ-หาแก่นสารhăa gàen săanหาแก่นสารhăa gàen săanchercher la substance ; chercher le sensไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ses paroles ne sont que futilités, manquant totalement de substance.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaคำสัญญาkam săn-yaaฟ่ามfâamๆ-ที่têeไม่มีmâi meeทางtaangเป็นจริงbpen jingได้dâi
Ne vous laissez pas berner par des promesses vides qui ne pourront jamais se réaliser.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánเป็นเพียงbpen piiangนโยบายná-yoh-baaiฟ่ามfâamๆ-ที่têeใช้cháiหาเสียงhăa sĭiangแต่dtàeไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaปฏิบัติbpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Les politiques qu'il a proposées ne sont que des mesures sans substance utilisées pour la campagne, mais elles ne peuvent pas être mises en œuvre concrètement.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeมีแต่mee dtàeเนื้อหาnéuua hăaฟ่ามfâamๆ-ขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงลึกcherng léukและláeข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Ce travail de recherche ne contient que du contenu superficiel, manquant d'analyse approfondie et de données fiables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fâam
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |