เหี่ยวย่น(hìieo yôn)
Significations
1AdjectifB1
ridé ; flétri
Ayant beaucoup de rides ou étant flétri, généralement en raison de l'âge, de la sécheresse ou de la perte d'humidité (par ex., peau, fruit).
Exemples
แอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenréfrigérateur ; frigoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1ridé ; flétri2se rider ; se flétrirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les pommes dans le réfrigérateur commencent à avoir l'air flétries.
2VerbeB1
se rider ; se flétrir
Développer des rides ou se flétrir.
Exemples
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1ridé ; flétri2se rider ; se flétrirถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Les fleurs vont se flétrir si elles ne reçoivent pas d'eau.
Décomposition du mot
+
เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yônridé ; flétri