ตึงมือ
dtʉng-mʉʉSignifications
1AdjectifB1
difficile à gérer ; surchargé
Assez exigeant pour mettre à rude épreuve, voire presque dépasser, la capacité d'une personne à faire face, notamment en matière de travail ou de responsabilités.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1difficile à gérer ; surchargé2à court d'argent ; financièrement à l'étroitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
La charge de travail est vraiment écrasante aujourd’hui. Je ne peux pas tout gérer sans aide.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiร้านráanตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakฉันchǎnไปbpaiช่วยchûuaiทุกtúkเย็นyen
Ces derniers temps, la charge de travail au magasin est si importante que ma mère doit me demander de l’aider tous les soirs.
พอpɔɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimลาlaaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganสองsɔ̌ɔngคนkonงานngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmก็gɔ̂ตึงมือdtʉng-mʉʉขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Dès que deux membres de mon équipe ont pris congé en même temps, ma charge de travail est immédiatement devenue plus difficile à gérer.
แม้mɛ́ɛจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการดูแลgaan-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanสามsǎamโครงการkroong-gaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganก็gɔ̂ยังyangตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Bien qu’elle ait planifié les choses à l’avance, gérer trois projets à la fois restait si exigeant qu’elle a dû demander de l’aide.
2AdjectifB1
à court d'argent ; financièrement à l'étroit
Avoir peu d'argent disponible et éprouver des difficultés à faire face aux dépenses.
Exemples
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉ1difficile à gérer ; surchargé2à court d'argent ; financièrement à l'étroitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛppresque ; quasimentไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
L’argent manque vraiment ce mois-ci. J’ai à peine de quoi payer le loyer.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngจ่ายjàaiค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtค่าอาหารkâa-aa-hǎan
Je viens de payer les réparations de la voiture, alors je manque d’argent en ce moment et je dois réduire mes dépenses alimentaires.
ถ้าtâaสิ้นเดือนsîn-dʉʉanตึงมือdtʉng-mʉʉฉันchǎnจะjàงดngótกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเงินngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Si l’argent manque à la fin du mois, j’arrête de manger au restaurant pour avoir de quoi payer les factures d’eau et d’électricité.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรายได้raai-dâaiเท่าเดิมtâo-dəəmแต่dtɛ̀ɛค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตึงมือdtʉng-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngจำเป็นjam-bpenบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Bien que nos revenus soient restés les mêmes, la hausse des dépenses a mis notre famille dans une situation financière si difficile que nous avons dû reporter l’achat de certains produits de première nécessité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตึงdtʉngตึงdtʉng1serré ; tendu2raide ; contracté (muscle/corps)3cher ; excessif (prix)4être tendu ; devenir tendu5boum ! ; bam !6avec un bruit sourd7tendu ; crispé (situation)serré ; tenduPartie 1
+
ตึงมือdtʉng-mʉʉตึงมือdtʉng-mʉʉdifficile à gérer ; surchargédifficile à gérer ; surchargéMot