พ่อขุน(pô kŭn)
Significations
1NomC2
ancien titre royal thaïlandais ; roi
titre historique thaïlandais désignant un souverain, particulièrement à l'époque de Sukhothaï, avec une connotation de royauté paternelle et bienveillante
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1province de Sukhothai2royaume / capitale de Sukhothai3ville de Sukhothai (Mueang Sukhothai)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; conditionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭn1ancien titre royal thaïlandais ; roi2titre royal précédant un nomซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1gouverner ; diriger2administrer ; superviser3gouvernance ; administrationประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
À l'époque de Sukhothaï, le roi détenait le statut de « Pho Khun », régnant sur le peuple comme un père prend soin de ses enfants.
2NomC2
titre royal précédant un nom
titre honorifique utilisé devant les noms de certains rois de Sukhothaï (ex. พ่อขุนรามคำแหงพ่อขุนรามคำแหงpôr kŭn raam kam-hăengRoi Ramkhamhaeng le Grand)
Exemples
นักเรียนไทยnák riian taiนักเรียนไทยnák riian taiétudiant thaïlandaisทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconnaissanceวีรกรรมwee-rá-gamวีรกรรมwee-rá-gamacte héroïque ; acte de bravoureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatพ่อขุนรามคำแหงมหาราชpôr kŭn raam kam-hăeng má-hăa-râatroi Ramkhamhaeng le Grand (Sukhothaï)
Chaque élève thaïlandais connaît les hauts faits de Pho Khun Ramkhamhaeng le Grand.
Décomposition du mot
+
พ่อขุนpô kŭnพ่อขุนpô kŭnancien titre royal thaïlandais ; roi