พูดขัด
pûut-kàtSignifications
1VerbeB1
interrompre [qqn] ; couper la parole
Interrompre le discours de quelqu'un ; parler en même temps qu'une personne qui parle.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompre [qqn] ; couper la parole2contredire [qqn] ; aller à l'encontre deตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ครูสอนkruu sŏnอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
N'interrompez pas pendant que le professeur enseigne.
3 exemples de plusVoir moins
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดขัดpûut-kàtนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap
Désolé de vous interrompre, mais j'ai quelque chose d'urgent à vous communiquer.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดขัดpûut-kàtฉันchǎnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Je n'aime pas du tout lui parler. Il m'interrompt tout le temps.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnการพูดgaan-pûutขัดkàtผู้ที่pûu-tîiอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans la culture japonaise des réunions, interrompre une personne plus âgée est considéré comme extrêmement impoli.
2VerbeB2
contredire [qqn] ; aller à l'encontre de
Dire quelque chose qui va à l'encontre de ce que quelqu'un d'autre a dit ; contredire ou objecter verbalement, souvent pendant que l'autre parle.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1interrompre [qqn] ; couper la parole2contredire [qqn] ; aller à l'encontre deเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3membre d’une famille royale ; royauté
Il était le seul de la réunion à oser contredire le patron.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่ในyùu-naiวัยรุ่นwai-rûnเลยləəiมักจะmák-jàพูดขัดpûut-kàtความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสมอsà-mə̌ə
Son fils est adolescent, il contredit donc souvent les opinions de ses parents.
การมีgaan-miiคนkonที่tîiคอยkɔɔiพูดpûutขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnในnaiทีมtiimเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Avoir quelqu'un dans l'équipe qui apporte une opposition raisonnée est une bonne chose, car cela nous aide à voir les problèmes sous un angle différent.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaพูดขัดpûut-kàtหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Même s'ils n'étaient pas d'accord avec la nouvelle politique, la plupart des députés n'ont pas osé s'opposer ouvertement au chef du parti.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ขัดkàtขัดkàt1frotter ; récurer2polir ; lustrer3obstruer ; bloquer4s'opposer ; contredire5fixer ; bloquer en place6entrelacer ; tisserfrotter ; récurerPartie 2
พูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàtinterrompre [qqn] ; couper la paroleinterrompre [qqn] ; couper la paroleMot