พูดขัด

pôot kàt

Significations

1NomB1

interrompre [qqn] ; couper la parole

Interrompre le discours de quelqu'un ; parler en même temps qu'une personne qui parle.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompre [qqn] ; couper la parole2contredire [qqn] ; aller à l'encontre deตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
N'interrompez pas pendant que le professeur enseigne.
2NomB2

contredire [qqn] ; aller à l'encontre de

Dire quelque chose qui va à l'encontre de ce que quelqu'un d'autre a dit ; contredire ou objecter verbalement, souvent pendant que l'autre parle.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompre [qqn] ; couper la parole2contredire [qqn] ; aller à l'encontre deเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
Il était le seul de la réunion à oser contredire le patron.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deproduire des mots parlés ; communiquer par la voixPartie 1
+
ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredirese sentir mal à l'aise ou contraint, souvent par des règles, des coutumes ou la situationPartie 2
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàtinterrompre [qqn] ; couper la parole