พาโนรามา(paa-noh-raa-mâa)
Significations
1NomB1
photographie panoramique ; mode de l'appareil photo
une photographie panoramique ou le mode/la fonction de l'appareil photo utilisé pour capturer une vue très large et continue
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]พาโนรามาpaa-noh-raa-mâaพาโนรามาpaa-noh-raa-mâa1un aperçu complet2une vue large et dégagée sur une vaste zone3photographie panoramique ; mode de l'appareil photoที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuel
Je veux prendre une photo panoramique ici.
3 exemples de plusVoir moins
โทรศัพท์toh-rá-sàpของฉันkŏng chănมีmeeโหมดmòhtพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaสำหรับsăm-ràpถ่ายภาพtàai pâapแนวnaeoกว้างgwâang
Mon téléphone a un mode panorama pour prendre des photos larges.
ช่วยchûuaiสอนsŏnวิธีwí-teeใช้ฟังก์ชันchái fang-chânพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaในnaiกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Pouvez-vous m'apprendre à utiliser la fonction panorama sur cet appareil photo ?
เขาkăoอัดàtรูปrôopพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaของkŏngเทือกเขาแอลป์têuuak kăo aaenแล้วláeoนำมาnam maaติดผนังdtìt pà-nǎngมันmanดูdooยิ่งใหญ่yîng yàiและláeน่าทึ่งnâa têungมากmâak
Il a imprimé la photo panoramique des Alpes et l'a accrochée au mur ; elle est grandiose et impressionnante.
2NomB2
une vue large et dégagée sur une vaste zone
une vue très large et continue qui montre une scène ou un paysage étendu
Exemples
จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doisommet d'une montagne ; sommetเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisวิวwiuวิวwiu1vue ; paysage2vue (compteur en ligne)พาโนรามาpaa-noh-raa-mâaพาโนรามาpaa-noh-raa-mâa1un aperçu complet2une vue large et dégagée sur une vaste zone3photographie panoramique ; mode de l'appareil photoของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สลับซับซ้อนsà-làp sáp sónสลับซับซ้อนsà-làp sáp sóncomplexe ; compliqué
Depuis le sommet de la montagne, nous pouvons voir une vue panoramique de la chaîne de montagnes complexe.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านอาหารráan aa-hăanบนbonดาดฟ้าdàat fáaมีmeeวิวwiuพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpตอนกลางคืนdton glaang keunที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâak
Le restaurant sur le toit offre une très belle vue panoramique de Bangkok la nuit.
เมื่อmêuuaยืนอยู่yeun yòoบนbonระเบียงrá-biiangฉันchănรู้สึกrúu-sèukทึ่งtûngกับgàpภาพpâapพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaของทะเลkŏng tá-layที่têeกว้างgwâangสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
Debout sur le balcon, j'ai été émerveillé par la vue panoramique sur la mer qui s'étend à perte de vue.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepหน้าต่างnâa dtàangบานbaanใหญ่yàiเพื่อpêuuaเปิดรับbpèrt rápวิวwiuพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaของkŏngหุบเขาhùp kăoเบื้องล่างbêuuang lâangอย่างเต็มที่yàang dtem têe
L'architecte a conçu de grandes fenêtres pour profiter pleinement de la vue panoramique sur la vallée en contrebas.
3NomC1
un aperçu complet
une vue d'ensemble ou présentation large et globale d'un sujet (sens figuré)
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaพาโนรามาpaa-noh-raa-mâa1un aperçu complet2une vue large et dégagée sur une vaste zone3photographie panoramique ; mode de l'appareil photoของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesประวัติศาสตร์ศิลปะไทยbprà-wàt-dtì-sàat sĭn-lá-bpà taiประวัติศาสตร์ศิลปะไทยbprà-wàt-dtì-sàat sĭn-lá-bpà taihistoire de l'art thaïlandais
Ce livre offre un panorama de l'histoire de l'art thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
การบรรยายgaan ban-yaaiของkŏngศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrภาพpâapพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamยุโรปyú-rôhpในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20
La conférence du professeur a présenté un panorama de la littérature européenne du XXe siècle.
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàฉายภาพchăai pâapพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaอันanครอบคลุมkrôp-klumของkŏngการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeการเมืองgaan meuuangในnaiทศวรรษtót-sà-wátนั้นnán
Ce documentaire vise à offrir un panorama complet des changements sociaux et politiques de cette décennie.
ในnaiบทสรุปbòt-sà-rùpนักวิจัยnák wí-jaiได้dâiสังเคราะห์săng-kráwข้อมูลkôr moonทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâapพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaของkŏngผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat
Dans la conclusion, le chercheur a synthétisé toutes les données pour créer un panorama des impacts du changement climatique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
พาโนรามาpaa-noh-raa-mâaพาโนรามาpaa-noh-raa-mâaphotographie panoramique ; mode de l'appareil photo