พัชร
pát-chá-ráSignifications
1NomB2
diamant
un diamant ; une pierre précieuse.
Exemples
แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiพัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamant2foudre ; arme d'Indraเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1étinceler ; luire ; scintiller ; chatoyer ; briller2briller ; se démarquer ; rayonner (fig.)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; briller
Cette bague est ornée d'un magnifique diamant étincelant.
3 exemples de plusVoir moins
พัชรpát-chá-ráเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungและlɛ́เป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Un diamant est une pierre précieuse qui coûte cher et qui est convoitée par beaucoup de gens.
การเจียระไนgaan-jiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitสามารถsǎa-mâatดึงdʉngความงามkwaam-ngaamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngพัชรpát-chá-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láเม็ดmétออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Une taille méticuleuse peut faire ressortir pleinement la beauté unique de chaque diamant individuel.
มงกุฎmong-gùtของkŏngราชินีraa-chí-neeประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayพัชรpát-chá-ráและláeอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâaอื่นๆèun èunอีกมากมายèek mâak maai
La couronne de la reine est ornée de diamants et de nombreuses autres pierres précieuses.
2NomC1
foudre ; arme d'Indra
la foudre, en particulier en tant qu'arme du dieu hindou Indra.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhindouisme ; religion hindoueพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalพัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1diamant2foudre ; arme d'Indraเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2régulièrement ; habituellement3permanent ; en poste ; affectéพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royal
Selon la croyance hindoue, le dieu Indra tient un foudre comme arme personnelle.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanมักmákแสดงsà-dɛɛngภาพpâapพระอินทร์prá-inทรงช้างเอราวัณsong-cháang-ee-raa-wanและlɛ́ถือtʉ̌ʉพัชรpát-chá-ráอยู่ในyùu-naiพระหัตถ์prá-hàt
Les peintures anciennes représentent souvent le dieu Indra chevauchant l'éléphant Erawan et tenant un foudre à la main.
พัชรpát-chá-ráไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้pûuเป็นใหญ่bpen-yàiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngพลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangอธรรมà-tamและlɛ́ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Le foudre n'est pas seulement un symbole du pouvoir du grand dieu, mais aussi une représentation de la force qui détruit le mal et les ténèbres.
กวีgà-wiiได้dâaiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiอานุภาพaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngสายฟ้าฟาดsǎai-fáa-fâatว่าwâaรุนแรงrun-rɛɛngดุจdùtเดียวdiiaoกับgàpพัชรpát-chá-ráที่tîiถูกtùukขว้างkwâangโดยdooiจอมjɔɔmเทพtêep
Le poète a comparé la puissance de la foudre à une violence égale à celle du foudre lancé par le roi des dieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พัชร se dit พัด-ชะ-ระ ?
pát-chá-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |