พองฟู(pong foo)

Significations

1AdjectifB1

gonflé ; moelleux

gonflé de manière à être léger, aéré et doux, comme un gâteau, des cheveux ou un oreiller.

Exemples

ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairนุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)และláeและláeet (coordination)พองฟูpong fooพองฟูpong foo1gonfler2gonflé ; moelleuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le gâteau de cette boutique est très moelleux et léger.
3 exemples de plus
ฉันchănชอบchôpนอนnonหมอนmŏnที่têeนุ่มnûmและláeพองฟูpong fooมันmanนอนnonสบายsà-baaiที่สุดtêe sùt
J'aime dormir sur un oreiller doux et moelleux ; c'est le plus confortable.
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmและláeเป่าbpàoแห้งhâengผมpŏmของkŏngเธอterก็gâwดูdooหนาnăaและláeพองฟูpong fooขึ้นkêun
Après avoir été lavés et séchés, ses cheveux paraissaient plus épais et plus volumineux.
เชฟchépตีdteeไข่ขาวkài kǎaoจนได้jon dâiเมอแรงก์mer-raengที่ตั้งtêe dtângยอดอ่อนyôt onมีmeeลักษณะlák-sà-nàขาวเนียนkăao niianและláeพองฟูpong fooเหมือนmĕuuanปุยเมฆbpui mêk
Le chef a battu les blancs d'œufs jusqu'à ce qu'ils forment une meringue aux pointes souples, qui était blanche, lisse, légère et aérienne comme un nuage.
2VerbeB1

gonfler

s'étendre et devenir gonflé ou moelleux.

Exemples

ข้าวkâaoข้าวkâao1repas ; nourriture (général)2riz (cuit)3plant de riz ; paddy4riz (grain/non cuit)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterพองฟูpong fooพองฟูpong foo1gonfler2gonflé ; moelleuxเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùสุกsùkสุกsùk1mûr (fruit)2mûrir ; cuire3cuit ; prêt (nourriture)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il faut
Le riz commencera à gonfler et deviendra léger lorsqu'il sera complètement cuit.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaเราraoใส่sàiยีสต์yéetลงในlong naiแป้งขนมปังbpâeng kà-nŏm-bpangมันmanจะjàค่อยๆkôi kôiพองฟูpong fooขึ้นkêunเป็นสองเท่าbpen sŏng tâo
Lorsque nous ajoutons de la levure à la pâte à pain, elle va progressivement gonfler et doubler de volume.
เสื้อsêuuaขนkŏnเป็ดbpètตัวdtuuaนี้néeจะjàพองฟูpong fooขึ้นkêunหลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetให้hâiแห้งสนิทhâeng sà-nìt
Cette doudoune redeviendra bien gonflée après avoir séché complètement au soleil.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtขนมปังkà-nŏm bpangครัวซองต์kruua-sôngที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepคือkeuการทำให้gaan tam hâiชั้นchánเนยnoeiและláeแป้งbpâaengแยกตัวyâek dtuuaกันganส่งผลให้sòng pŏn hâiขนมkà-nŏmพองฟูpong fooและláeเป็นโพรงbpen prohngสวยงามsŭuay ngaamเมื่อmêuuaอบòp
Le processus parfait de fabrication des croissants consiste à séparer les couches de beurre et de pâte, ce qui permet à la pâtisserie de gonfler, de devenir feuilletée et d'avoir une belle structure alvéolée à la cuisson.

Mots liés

Décomposition du mot

พองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléPartie 1
+
ฟูfuuฟูfuu1[se] gonfler / lever2moelleux / gonflé / volumineuxPartie 2
พองฟูpong fooพองฟูpong foogonflé ; moelleux