พรืดๆ
prêut prêutSignifications
1AdverbeB2
en ligne continue ; en succession rapide
apparaissant en une longue ligne continue, ou se produisant continuellement en succession rapide
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandโพสต์póhtโพสต์póht1publier en ligne2publication en ligneรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkpublier sur Facebook ; mettre sur Facebookยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láiknombre de likes ; total des J'aimeและláeและláeet (coordination)การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuan1notification ; alerte2l'acte de notifier/alerterก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4planter ; se fermer inopinément (familier, informatique)5être limogé/muté (argot bureaucratique)6mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)7être rejeté ou renvoyé (familier)8rebondir après une baisse (familier, finance)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3côte à côte ; l'un à côté de l'autre4[être] attaché / contiguเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1en ligne continue ; en succession rapide2avec un son continu et répétitif
Dès que j'ai publié la photo sur Facebook, les mentions j'aime et les notifications sont apparues sans interruption en une succession rapide.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเขียนkĭianโจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatยาวyaaoเป็นbpenพรืดๆprêut prêutเต็มdtemกระดานดำgrà-daan damจนjonนักเรียนnák riianจดjòtไม่ทันmâi tan
Le professeur a écrit une longue suite ininterrompue de problèmes de mathématiques sur tout le tableau noir, à tel point que les élèves n'arrivaient plus à suivre pour prendre des notes.
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrมีปัญหาmee bpan-hăaทำให้tam hâiมีmeeข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatสีแดงsĕe daengโชว์chohขึ้นมาkêun maaหน้าจอnâa joเป็นbpenพรืดๆprêut prêut
Le système informatique a eu un problème, provoquant l'apparition continue d'une longue série de messages d'erreur rouges à l'écran.
รายชื่อraai chêuผู้ที่pôo têeสอบsòpผ่านเกณฑ์pàan genถูกtòokประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเป็นbpenพรืดๆprêut prêutหลายlăaiหน้ากระดาษnâa grà-dàatจนjonฉันchănตาลายdtaa laaiไปหมดbpai mòt
La liste des candidats ayant réussi les critères a été annoncée en de longues colonnes continues sur plusieurs pages, me brouillant complètement la vue.
2AdverbeB2
avec un son continu et répétitif
utilisé pour décrire un son continu et répétitif, tel qu'une machine en marche, un glissement ou un ronflement fort
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1dormir profondément2sommeil profond (état ou phase)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกรนเสียงดังgron sĭiang dangกรนเสียงดังgron sĭiang dangronfler bruyammentพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1en ligne continue ; en succession rapide2avec un son continu et répétitifตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángtout au long de ; à travers toutคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)
Hier soir, papa était dans un sommeil si profond qu'il a ronflé bruyamment avec un son répétitif de « phruet phruet » toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องพิมพ์krêuuang pimเอกสารèk-gà-săanดึงdeungกระดาษgrà-dàatทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutอยู่ในyòo naiห้องทำงานhông tam-ngaan
J'ai entendu l'imprimante tirer du papier et fonctionner avec un bruit continu de « phruet phruet » dans le bureau.
เขาkăoออกแรงòk raengฉีกchèekผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonเก่าๆgào gàoขาดkàatดังdangพรืดๆprêut prêutเพื่อpêuuaเอามาao maaทำเป็นtam bpenผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríu
Il a déchiré avec force le vieux drap de lit dans un grand bruit de déchirement pour en faire des chiffons.
เครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoของkŏngเรือหางยาวreuua hăang yaaoส่งเสียงsòng sĭiangทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutสลับsà-làpกับgàpอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkเหมือนmĕuuanเครื่องkrêuuangจะjàดับdàp
Le vieux moteur du bateau à longue queue émettait un bruit continu de « phruet phruet », alternant avec des secousses comme s'il allait caler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พรืดๆ se dit พรืด-พรืด ?
prêut prêut
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prêut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |