พระแก้ว(prá gâew)
Significations
1NomB2
le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)
Le Bouddha d'Émeraude, une statue de Bouddha très vénérée sculptée dans un seul bloc de jade, conservée au Wat Phra Kaew à Bangkok ; également appelée Phra Kaew Morakot.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)วัดพระแก้วwát prá gâewวัดพระแก้วwát prá gâewWat Phra Kaew ; temple du Bouddha d'Émeraude (Bangkok)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)2une statue de Bouddha en verre ou en cristal
La plupart des touristes étrangers ont l'intention de visiter le Temple du Bouddha d'Émeraude pour rendre hommage au Bouddha d'Émeraude.
2NomC1
une statue de Bouddha en verre ou en cristal
Un terme général désignant une statue de Bouddha en verre ou en cristal (et non spécifiquement le Bouddha d'Émeraude).
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)2une statue de Bouddha en verre ou en cristalองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]คริสตัลkrít-dtanคริสตัลkrít-dtan1verre en cristal ; cristal2cristal de quartz (électronique)3cristal (solide à structure ordonnée)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng práétagère d'autel bouddhiste
Chez ma grand-mère, il y a une petite statue de Bouddha en cristal sur l'autel.
Mots liés
Signification similaire
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtle Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)
le Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)
พระมหามณีprá má-hăa má-neeพระมหามณีprá má-hăa má-nee1le grand joyau sacré (littéraire)2nom abrégé du Bouddha d'émeraude
- le grand joyau sacré (littéraire)
- nom abrégé du Bouddha d'émeraude
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonBouddha d'Émeraude (nom officiel)
Bouddha d'Émeraude (nom officiel)
Décomposition du mot
+
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâewle Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)