พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร(prá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gon)
Significations
1Nom propreC2
Bouddha d'Émeraude (nom officiel)
nom royal officiel du Bouddha d'Émeraude (พระแก้วมรกตพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtle Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)), une image de Bouddha très vénérée sculptée dans un seul bloc de pierre verte (communément décrite comme du jade), enchâssée au Wat Phra Si Rattana Satsadaram (Wat Phra Kaew) dans le Grand Palais à Bangkok
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นามnaamนามnaam1nom2nom (grammaire)3titre ; titre honorifique ; épithète4au nom de ; de la part deพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtle Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatpourra ; sera capable deขานพระนามkăan prá naamขานพระนามkăan prá naam1annoncer un nom royal de façon cérémonielle2annonce cérémonielle d'un nom royalเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngcorrectement ; convenablementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonBouddha d'Émeraude (nom officiel)
Beaucoup de Thaïlandais le connaissent peut-être sous le nom de « Bouddha d'Émeraude », mais peu peuvent citer correctement son nom officiel complet, « Phra Phuttha Maha Mani Rattana Patimakon ».
Mots liés
Signification similaire
พระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtพระแก้วมรกตprá gâew mo-rá-gòtle Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)
le Bouddha d'Émeraude (Wat Phra Kaew, Bangkok)
พระแก้วprá gâewพระแก้วprá gâew1le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)2une statue de Bouddha en verre ou en cristal
- le Bouddha d'émeraude (célèbre statue à Bangkok)
- une statue de Bouddha en verre ou en cristal
Décomposition du mot
+
+
+
+
พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonพระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากรprá-pút-tá-má-hăa-má-nee-rát-dtà-ná-bpà-dtì-maa-gonBouddha d'Émeraude (nom officiel)