มหาราช(má-hăa-râat)
Significations
1NomB2
grand roi ; maharadjah
Un grand roi ; un monarque de haut rang ; un maharadjah.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)มหาราชmá-hăa-râatมหาราชmá-hăa-râat1grand roi ; maharadjah2le Grand (épithète)ผู้มั่งคั่งpôo mâng kângผู้มั่งคั่งpôo mâng kângpersonne riche ; personne fortunéeอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangpalais royalที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresque
Dans le conte indien, le riche maharaja vit dans un magnifique palais.
2NomB2
le Grand (épithète)
Le Grand (une épithète posthume pour un roi vénéré, par exemple le roi Naresuan le Grand).
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatroi Naresuan le Grand (Ayutthaya)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวีรweenวีรweenhéroïque ; valeureux (forme liée)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàigrand roi
Le peuple thaïlandais vénère le roi Naresuan le Grand comme un grand roi guerrier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มหาราชmá-hăa-râatมหาราชmá-hăa-râatgrand roi ; maharadjah