พระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร(prá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêt)
Significations
1Nom propreC1
Titre royal posthume du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX), signifiant « le Grand Père Royal »
Titre royal formel du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX), conféré à titre posthume par son fils, le roi Vajiralongkorn (Rama X). Le titre, qui se traduit par « le Grand Père Royal », constitue la première partie du nom posthume complet du roi Bhumibol.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหลวงlŭuangหลวงlŭuang1royal ; du roi / de l'État2de l'État ; public ; officiel3honorifique pour moines / objets sacrés4moine vénérable (fam.)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìโครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìprojet de développement d'initiative royale (Thaïlande)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtTitre royal posthume du roi Bhumibol Adulyadej (Rama IX), signifiant « le Grand Père Royal »มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grand ; vaste ; immense (formel/littéraire)2préfixe signifiant grand/immense ; super-3élément de titre ecclésiastique/érudit4élément d'abréviation académique/officielle (มห.)ภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètภูมิพลอดุลยเดชpoo-mí-pon-à-dun-yá-dètBhumibol Adulyadej (Rama IX)มหาราชmá-hăa-râatมหาราชmá-hăa-râat1grand roi ; maharadjah2le Grand (épithète)บรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítsouverain exalté ; épithète d'un roi thaïlandais
Le Projet Royal de Pluie Provoquée est l'une des initiatives royales de Sa Majesté le Roi Bhumibol Adulyadej le Grand.