สมเด็จ
sŏm-dèt
Significations
1NomB2
Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé
Un titre honorifique thaïlandais élevé placé avant les noms des plus hauts dignitaires royaux (incluant le roi, la reine, le prince ou la princesse héritière) et des moines bouddhistes de haut rang (incluant le Patriarche suprême). Peut également désigner une personne détenant un tel titre.
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetterสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1le Patriarche Suprême (titre)2Patriarche Suprême de Thaïlande
De nombreux bouddhistes ont voyagé pour obtenir une audience avec le Patriarche suprême.
2NomC1
amulette Somdet ; Phra Somdet
Un type d'amulette bouddhiste thaïlandaise célèbre et très vénéré, appelé proprement 'Phra Somdet' (พระสมเด็จพระสมเด็จprá-sŏm-dètamulette Phra Somdej). Ces amulettes, créées à l'origine par Somdet Phra Phutthachan (To Phrommarangsi), représentent généralement une image stylisée du Bouddha.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamulette Phra Somdejไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)เพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaampour / dans l'intérêt de (devant ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konde bon augure ; porte-bonheur
Mon grand-père porte une amulette Phra Somdet autour du cou pour s'attirer la bonne fortune.