ฝากท้อง(fàak tóng)
Significations
1VerbeB1
recevoir des soins prénatals
s'inscrire et recevoir des soins médicaux réguliers dans un hôpital ou une clinique pendant la grossesse ; recevoir des soins prénatals.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1compter sur quelqu’un ou un lieu pour ses repas2recevoir des soins prénatalsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Ma sœur aînée va s'inscrire pour des soins prénatals à l'hôpital le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
พอporรู้rúuว่าwâaตั้งครรภ์dtâng kanฉันchănก็gâwรีบrêepไปbpaiฝากท้องfàak tóngที่têeคลินิกklee-nìkใกล้บ้านglâi bâanทันทีtan tee
Dès que j'ai su que j'étais enceinte, je suis immédiatement allée recevoir des soins prénatals dans une clinique près de chez moi.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiหลายคนlăai konมักจะmák jàหาhăaข้อมูลkôr moonก่อนgònว่าwâaจะjàไปbpaiฝากท้องfàak tóngกับgàpคุณหมอkun mŏrท่านtâanไหนnăiดีdee
De nombreuses nouvelles mères font souvent des recherches au préalable pour savoir auprès de quel médecin elles devraient recevoir leurs soins prénatals.
การgaanฝากท้องfàak tóngตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแพทย์pâetสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngทารกtaa-rókและláeสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngคุณแม่kun mâeได้dâiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Recevoir des soins prénatals tôt est extrêmement important car cela permet au médecin de suivre de près le développement du bébé et la santé de la mère.
2VerbeB2
compter sur quelqu’un ou un lieu pour ses repas
dépendre de quelqu’un ou d’un lieu particulier pour se nourrir, que ce soit pour un seul repas ou de façon régulière
Exemples
สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1compter sur quelqu’un ou un lieu pour ses repas2recevoir des soins prénatalsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăancafétéria ; cantine ; réfectoireคณะká-náคณะká-ná1faculté (division universitaire)2classificateur : groupes / délégations / troupes3groupe ; troupe ; délégation4comité ; conseil ; commissionเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Pendant mes années d'université, je mangeais régulièrement à la cantine de la faculté.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะว่าprór wâaทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngฝากท้องfàak tóngไว้wáiกับgàpร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítทุกtúkมื้อกลางวันméuua glaang wan
Comme je ne sais pas cuisiner, je dois compter sur le restaurant de plats à la commande près du bureau pour le déjeuner tous les jours.
คนkonอยู่yòoคอนโดkon-dooสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàฝากท้องfàak tóngไว้wáiกับgàpร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiการเตรียมอาหารgaan dtriiam aa-hăan
De nos jours, les personnes vivant dans des appartements comptent souvent sur les supérettes pour leurs repas car c'est pratique et cela fait gagner du temps sur la préparation des aliments.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwฝากท้องfàak tóngกับgàpข้าวแกงkâao gaengปักษ์ใต้bpàk dtâiร้านโปรดráan bpròhtแทบtâepทุกtúkเย็นyen
Depuis qu'il a emménagé seul, il compte sur son stand de curry du sud de la Thaïlande préféré pour ses repas presque tous les soirs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóngrecevoir des soins prénatals