ฝากท้อง
fàak tóng
Significations
1VerbeB1
recevoir des soins prénatals
s'inscrire et recevoir des soins médicaux réguliers dans un hôpital ou une clinique pendant la grossesse ; recevoir des soins prénatals.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1recevoir des soins prénatals2faire d'un endroit son lieu habituel pour les repasที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Ma sœur aînée va s'inscrire pour des soins prénatals à l'hôpital le mois prochain.
2VerbeB2
faire d'un endroit son lieu habituel pour les repas
dépendre d'un restaurant, d'une cantine ou d'une boutique en particulier pour ses repas quotidiens ; y manger régulièrement.
Exemples
สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianannées d'école ; années d'universitéมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1recevoir des soins prénatals2faire d'un endroit son lieu habituel pour les repasไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăancafétéria ; cantine ; réfectoireคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Pendant mes années d'université, je mangeais régulièrement à la cantine de la faculté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóngrecevoir des soins prénatals