ผ่อนส่ง
pɔ̀ɔn-sòngSignifications
1VerbeB1
payer en plusieurs fois ; payer à tempérament
payer des biens ou des services par paiements partiels réguliers sur une période donnée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòng1payer en plusieurs fois ; payer à tempérament2en plusieurs fois ; à tempéramentโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-lápar mois ; chaque moisหนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-panmille ; 1 000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Je paie ce téléphone par mensualités de 1 000 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngรถยนต์rót-yonคันkanใหม่màiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiao
Nous avons décidé de payer la nouvelle voiture par versements plutôt que de payer une somme forfaitaire unique en espèces.
ถ้าtâaคุณkunไม่มีmâi-miiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnคุณkunสามารถsǎa-mâatผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngค่าเรียนkâa-riianได้dâaiนะná
Si vous n'avez pas de somme forfaitaire, vous pouvez payer les frais de scolarité par versements.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngสินค้าsǐn-káaผ่านpàanบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเพื่อpʉ̂ʉaบริหารbɔɔ-rí-hǎanสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngən
De nombreux consommateurs choisissent de payer leurs achats par versements via des cartes de crédit pour gérer leur liquidité financière.
2AdverbeB1
en plusieurs fois ; à tempérament
relatif à ou utilisant un système de paiement par paiements partiels réguliers
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)ผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòng1payer en plusieurs fois ; payer à tempérament2en plusieurs fois ; à tempéramentไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce magasin propose-t-il un système de paiement par versements ?
3 exemples de plusVoir moins
การซื้อของgaan-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngทำtamให้hâiเราraoได้dâaiของkɔ̌ɔngมาใช้maa-cháiก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเก็บเงินgèp-ngənจนjonครบkróp
Acheter des articles par versements échelonnés nous permet de les utiliser d'abord sans avoir à économiser le montant total.
โครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiบริการbɔɔ-rí-gaanผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngที่tîiไม่มีmâi-miiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaนานnaanถึงtʉ̌ngสิบsìpเดือนdʉʉan
Ce projet propose un service de paiement échelonné sans intérêt pour une durée allant jusqu'à dix mois.
สัญญาsǎn-yaaผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaหากhàakผิดนัดpìt-nátชำระcham-ráจะjàถูกtùukริบrípสินค้าsǐn-káa
Ce contrat de vente à tempérament stipule clairement qu'en cas de défaut de paiement, les marchandises seront reprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterpayer en plusieurs foisPartie 1
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
ผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngผ่อนส่งpɔ̀ɔn-sòngpayer en plusieurs fois ; payer à tempéramentpayer en plusieurs fois ; payer à tempéramentMot