ผ่อนส่ง(pòn sòng)
Significations
1VerbeB1
payer en plusieurs fois ; payer à tempérament
payer des biens ou des services par paiements partiels réguliers sur une période donnée
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ผ่อนส่งpòn sòngผ่อนส่งpòn sòng1payer en plusieurs fois ; payer à tempérament2en plusieurs fois ; à tempéramentโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lápar mois ; chaque moisหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panmille ; 1 000บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)
Je paie ce téléphone par mensualités de 1 000 bahts.
2AdverbeB1
en plusieurs fois ; à tempérament
relatif à ou utilisant un système de paiement par paiements partiels réguliers
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)ผ่อนส่งpòn sòngผ่อนส่งpòn sòng1payer en plusieurs fois ; payer à tempérament2en plusieurs fois ; à tempéramentไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce magasin propose-t-il un système de paiement par versements ?
Décomposition du mot
+
ผ่อนส่งpòn sòngผ่อนส่งpòn sòngpayer en plusieurs fois ; payer à tempérament