ผิดรีต(pìt rêet)
Significations
1VerbeC1
aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition
être contraire aux coutumes, aux traditions ou aux règles sociales acceptées
Exemples
การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition2contraire à la coutume ; inapproprié selon la traditionหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Faire cela va à l'encontre des coutumes de notre village, tu sais.
2AdjectifC1
contraire à la coutume ; inapproprié selon la tradition
contraire aux coutumes ou aux traditions acceptées ; considéré comme inapproprié d'un point de vue traditionnel
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition2contraire à la coutume ; inapproprié selon la tradition
Autrefois, les gens considéraient le fait qu'une femme rentre tard à la maison comme inconvenant et contraire à la tradition.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêetaller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition