ผิดรีต
pìt-rîitSignifications
1VerbeC1
aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition
être contraire aux coutumes, aux traditions ou aux règles sociales acceptées
Exemples
การทำgaan-tamการทำgaan-taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition2contraire à la coutume ; inapproprié selon la traditionหมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4de groupe ; collectif5catégorie ; classeบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Faire cela va à l'encontre des coutumes de notre village, tu sais.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Le chef du village a averti de ne rien faire qui contrevienne aux coutumes, car cela pourrait mécontenter les autres.
การgaanหนีnĕeตามdtaamกันไปgan bpaiโดยdoiไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoผู้ใหญ่pôo yàiถือว่าtĕuu wâaผิดรีตpìt rêetประเพณีbprà-pay-neeอย่างyàangร้ายแรงráai raengในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
S'enfuir pour se marier sans en informer les aînés était considéré comme une grave violation des coutumes dans la société traditionnelle.
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
Dans les communautés strictes, toute action allant à l'encontre des coutumes établies conduit souvent à l'ostracisme de la part des villageois.
2AdjectifC1
contraire à la coutume ; inapproprié selon la tradition
contraire aux coutumes ou aux traditions acceptées ; considéré comme inapproprié d'un point de vue traditionnel
Exemples
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngens du passé ; gens d'autrefoisมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâapenser / considérer (que ...)การที่gaan-tîiการที่gaan-tîile fait que ; marqueur de nominalisationผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1aller à l'encontre de la coutume ; briser la tradition2contraire à la coutume ; inapproprié selon la tradition
Autrefois, les gens considéraient le fait qu'une femme rentre tard à la maison comme inconvenant et contraire à la tradition.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Bien que ce concept semble contraire à la tradition aux yeux de l'ancienne génération, il est acceptable aujourd'hui.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
Son comportement hautement inapproprié, qui défiait les normes traditionnelles, a fait perdre à sa famille sa réputation dans les cercles sociaux.
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Cette œuvre littéraire a été vivement critiquée parce qu'elle présentait des idées contraires aux coutumes établies et défiait ouvertement les traditions sociétales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
รีตrîitรีตrîit1coutume; tradition; convention2religion ; foi religieusecoutume; tradition; conventionPartie 2
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîitaller à l'encontre de la coutume ; briser la traditionaller à l'encontre de la coutume ; briser la traditionMot