ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Significations
1VerbeC1
changer de règne ; passer à un nouveau monarque
passer du règne d'un monarque au suivant ; connaître une succession royale (formel/historique)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Royaume d'Ayutthaya2Ayutthaya (ville/province)ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1changer de règne ; passer à un nouveau monarque2changement de règne ; succession royaleครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1désordre ; chaos ; agitation2tumulte ; troubles (sociaux/politiques)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Lorsqu'Ayutthaya a connu une succession royale majeure, des troubles politiques ont souvent suivi.
2NomC1
changement de règne ; succession royale
l'événement ou la période de transition lorsqu'un nouveau roi monte sur le trône (formel/historique)
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1changer de règne ; passer à un nouveau monarque2changement de règne ; succession royaleข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatและláeและláeet (coordination)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1s'habiller ; être habillé2s'habiller pour une occasion ; respecter un code vestimentaireไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkporter le deuil ; observer le deuil
Pendant la période de succession royale, les fonctionnaires et le public s'habilleront en deuil.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dinchanger de règne ; passer à un nouveau monarque