ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Significations
1VerbeC1
changer de règne ; passer à un nouveau monarque
passer du règne d'un monarque au suivant ; connaître une succession royale (formel/historique)
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya, capitale historique2Royaume d'Ayutthayaผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1changement de règne ; succession royale2changer de règne ; passer à un nouveau monarqueครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasion importanteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1tumulte ; troubles (sociaux/politiques)2désordre ; chaos ; agitationทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politique2politiquementตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Lorsqu'Ayutthaya a connu une succession royale majeure, des troubles politiques ont souvent suivi.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
L'histoire rapporte que la période où le pays a dû passer d'un règne à l'autre était une période vulnérable qui exigeait un leadership fort.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
Ce roman historique raconte la vie d'un fonctionnaire de la cour qui a dû servir le royaume alors qu'il traversait une succession royale sur trois règnes différents.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
Pour qu'un royaume passe sans encombre au règne suivant, cela dépend de l'établissement d'une loi du palais stable et largement acceptée.
2NomC1
changement de règne ; succession royale
l'événement ou la période de transition lorsqu'un nouveau roi monte sur le trône (formel/historique)
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1changement de règne ; succession royale2changer de règne ; passer à un nouveau monarqueข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatและláeและláeet (coordination)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaais'habiller ; être habilléไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkporter le deuil ; observer le deuil
Pendant la période de succession royale, les fonctionnaires et le public s'habilleront en deuil.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
La succession royale au début de la période de Rattanakosin a été un événement significatif qui a grandement influencé les changements sociaux et culturels.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Les récits d'étrangers ont fourni une image détaillée de l'atmosphère de la capitale lors de l'événement historique de la succession royale.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Bien que la période de succession royale soit un temps de deuil, c'est aussi le symbole du début d'un nouveau règne et d'un nouvel espoir pour le royaume.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dinchanger de règne ; passer à un nouveau monarque