ไว้ทุกข์(wái túk)
Significations
1VerbeB1
porter le deuil ; observer le deuil
observer le deuil d'une personne décédée, par exemple en portant des vêtements noirs ou en suivant des coutumes de deuil
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkporter le deuil ; observer le deuilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun an
Notre famille portera le deuil de grand-mère pendant un an.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkporter le deuil ; observer le deuil