ในขณะเดียวกัน(nai kà-nà diiao gan)
Significations
1NomB1
en même temps ; pendant ce temps
exactement au même moment ; pendant la même période
Exemples
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganen même temps ; pendant ce tempsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weeregarder la TVไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)
Il mange ; en même temps, il regarde aussi la télévision.
Mots liés
Signification similaire
พร้อมๆ กันpróm próm ganพร้อมๆ กันpróm próm ganen même temps ; simultanément
en même temps ; simultanément
ในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao ganในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao ganen même temps ; simultanément
en même temps ; simultanément
ขณะเดียวกันkà-nà diiao ganขณะเดียวกันkà-nà diiao ganen même temps ; pendant ce temps
en même temps ; pendant ce temps
พร้อมๆ กับpróm-próm gàpพร้อมๆ กับpróm-próm gàpen même temps que ; avec
en même temps que ; avec
พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
simultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Décomposition du mot
+
ในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganen même temps ; pendant ce temps