จี่ไฟ(jèe fai)
Significations
1VerbeB1
faire griller sur un feu
cuire en plaçant les aliments directement sur une petite flamme nue ou des braises chaudes, en les faisant légèrement griller (par ex. pain, riz gluant, poisson séché)
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1faire griller sur un feu2réchauffer près du feu ; se réchauffer au feuข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriz gluantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpâte de piment ; trempette au piment
Grand-mère aime griller le riz gluant sur le feu jusqu'à ce qu'il soit parfumé, puis le manger avec de la pâte de piment.
2VerbeB2
réchauffer près du feu ; se réchauffer au feu
se réchauffer ou réchauffer un objet en le tenant près d'un feu ; chauffer doucement au-dessus d'une flamme
Exemples
เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementพอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queแคมป์káempแคมป์káemp1camp ; campement2camp (usage en emprunt)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1faire griller sur un feu2réchauffer près du feu ; se réchauffer au feuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Après avoir randonné toute la journée, j'avais très froid ; dès que nous sommes arrivés au camp, nous nous sommes rapidement réchauffé les mains près du feu.
Mots liés
Signification similaire
ผิงไฟpĭng faiผิงไฟpĭng fai[se] réchauffer près d'un feu
[se] réchauffer près d'un feu
อังไฟang faiอังไฟang faise réchauffer ou réchauffer [qqch] près d'une source de chaleur
se réchauffer ou réchauffer [qqch] près d'une source de chaleur
ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)
- [faire] griller ; rôtir à feu direct
- [faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)
- pas ; enjambée (marche)
ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1griller ; faire griller2avoir une idée soudaine ; avoir une illumination3ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)
- griller ; faire griller
- avoir une idée soudaine ; avoir une illumination
- ping ! (son d'une étincelle ou d'une idée)
Décomposition du mot
+
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe faifaire griller sur un feu