จี่ไฟ
jìi-faiSignification
1VerbeB1
faire griller sur un feu
cuire en plaçant les aliments directement sur une petite flamme nue ou des braises chaudes, en les faisant légèrement griller (par ex. pain, riz gluant, poisson séché)
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faifaire griller sur un feuข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpâte de piment ; trempette au piment
Grand-mère aime griller le riz gluant sur le feu jusqu'à ce qu'il soit parfumé, puis le manger avec de la pâte de piment.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าdton cháaoแม่mâeจะjàจี่ไฟjèe faiขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นบางpàen baangๆ-ให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònทาเนยtaa noei
Le matin, maman fait légèrement griller de fines tranches de pain à la flamme jusqu'à ce qu'elles soient un peu croustillantes avant d'étaler du beurre.
เขาkăoจี่ไฟjèe faiปลาตากแห้งbplaa dtàak hâengบนbonถ่านtàanแดงdaengๆ-แค่kâeพอporผิวpĭuเกรียมgriiamและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏm
Il fait légèrement griller du poisson séché sur des braises ardentes juste assez pour que la peau grille un peu et dégage une odeur parfumée.
พอporฝนfŏnหยุดyùtเราraoก็gâwก่อกองไฟgò gong faiเล็กlékๆ-แล้วláeoจี่ไฟjèe faiข้าวจี่kâao jèeจนjonผิวpĭuกรอบgròpข้างนอกkâang nôkแต่dtàeข้างในkâang naiยังyangนุ่มnûm
Quand la pluie s'est arrêtée, nous avons fait un petit feu et fait griller des galettes de riz jusqu'à ce que l'extérieur soit croustillant mais l'intérieur encore moelleux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จี่jìiจี่jìi1griller/rôtir à chaleur directe2roussir ; brûler ; cautérisergriller/rôtir à chaleur directePartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
จี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faifaire griller sur un feufaire griller sur un feuMot