ปิตุ(bpì-dtù)

Significations

1NomC2

père (archaïque ; savant)

Père (terme archaïque ou savant issu du pali/sanskrit, rarement utilisé seul en thaï moderne).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poème épique thaïlandais)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (héros légendaire)2homme à femmes ; coureur de jupons ; charmeur3amulette de Khun Phaenได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1père (archaïque ; savant)2paternel ; du père (forme combinatoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalomnier ; diffamer ; salir ; accuser à tort
Dans l'œuvre littéraire "Khun Chang Khun Phaen", Khun Phaen s'est vengé pour son père qui avait été accusé à tort.
2NomC2

paternel ; du père (forme combinatoire)

Forme combinatoire savante signifiant « paternel » ou « relatif au père », utilisée uniquement dans des mots composés formels (par ex., ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary) « patrie »).

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurer ; prêter serment2jurer (insister fortement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomdéfendre la patrieจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâisinon ; autrement ; à défaut
Chaque soldat a juré de protéger sa patrie jusqu'à son dernier souffle.

Mots liés