บิดร
bì-dɔɔnSignification
1NomC1
père (très formel ; littéraire)
un terme très formel ou littéraire pour désigner le père ; archaïque dans le langage courant
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1entreprise ; affaire2affaires ; opérationsร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakaprès ; à la suite deบิดรbì-dɔɔnบิดรbì-dɔɔnpère (très formel ; littéraire)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a hérité de l'entreprise de restauration de son père.
3 exemples de plusVoir moins
พระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngบิดรbì-dɔɔnมารดาmaan-daaนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
La bienveillance d'un père et d'une mère est d'une grandeur incommensurable.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงระลึกsong rá-léukถึงtĕungพระบรมprá-bò-romราชrâatบิดรbì-donของkŏngพระองค์prá ong
Lors des cérémonies royales importantes, le Roi commémorera son Père Royal.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมิmíเคยkəəiลืมlʉʉmคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiบิดรbì-dɔɔnพร่ำprâmบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Même si elle a grandi à l'étranger, elle n'a jamais oublié les enseignements que son père lui a constamment inculqués.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บิดร se dit บิ-ดอน ?
bì-dɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |