เริ่ด
rə̂ətSignifications
1AdjectifB1
fabuleux ; excellent ; élégant
très bon ou impressionnant ; excellent, glamour ou chic (informel/argot)
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเริ่ดrə̂ətเริ่ดrə̂ət1fabuleux ; excellent ; élégant2Fabuleux ! Génial !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette robe est très jolie. Tu es tellement chic dedans.
3 exemples de plusVoir moins
ความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunเริ่ดrə̂ətมากmâakเราraoมาmaaทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnนี้níiกันganเถอะtə̀
Votre idée est excellente. Suivons ce plan.
ลุควันlúk wanนี้néeของkŏngเธอterเริ่ดrêrtสุดๆsùt sùtตั้งแต่dtâng dtàeหัวhŭuaจรดjà-ròtเท้าtáaoเลยloie
Ton look d'aujourd'hui est absolument glamour de la tête aux pieds.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngคณะká-náละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเริ่ดrə̂ətจนได้jon-dâaiรับrápเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng
La représentation de la troupe de théâtre hier soir était si impressionnante qu'elle a reçu un tonnerre d'applaudissements.
2InterjectionB1
Fabuleux ! Génial !
une exclamation montrant une forte approbation ou admiration
Exemples
ว้าวwáaoว้าวwáao1waouh ; expression de stupéfaction2familier : impressionnant ; être épatéชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เริ่ดrə̂ətเริ่ดrə̂ət1fabuleux ; excellent ; élégant2Fabuleux ! Génial !
Wow, quelle belle robe. Magnifique !
3 exemples de plusVoir moins
ไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganตอนdtɔɔnวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoเหรอrə̌əเริ่ดrə̂ətไปด้วยbpai-dûuaiคนkonสิsì
Tu vas à la plage pour le long week-end ? Génial ! Je peux venir aussi ?
เธอtəəได้dâaiงานngaanใหม่màiแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əเงินเดือนngən-dʉʉanดีdiiด้วยdûuaiเริ่ดrə̂ətไปเลยbpai-ləəi
Tu as un nouveau travail ? Et avec un bon salaire ? C'est génial !
เขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkกับgàpเธอtəəแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpได้dâaiเจอjəəคนkonที่tîiดีกว่าdii-gwàaงั้นngánเหรอrə̌əเริ่ดrə̂ət
Il a rompu avec elle, mais elle a trouvé quelqu'un de mieux après ? ...Fantastique !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rə̂ət
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |