ดูแน่น
duu-nɛ̂nSignification
1VerbeA2
avoir l'air serré ; sembler bondé
Paraître serré, ferme ou entassé ; sembler bondé.
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂navoir l'air serré ; sembler bondéไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Cette chemise a l'air un peu serrée.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus du matin semble très bondé ; il y a beaucoup de monde.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəดูแน่นduu-nɛ̂nจังjangใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะyə́ขนาดนี้kà-nàat-níiเลยləəiเหรอrə̌ə
Sa valise a l'air tellement pleine. As-tu vraiment mis autant de choses dedans ?
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaร้านráanจะjàดูduuแน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuaiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanก็gɔ̂ยังyangรวดเร็วrûuat-reo
Même si le magasin semblait bondé de clients, le service était tout de même rapide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderregarder ; observer ; voirPartie 1
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)serré ; bien fixé ; fermePartie 2
ดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂navoir l'air serré ; sembler bondéavoir l'air serré ; sembler bondéMot