เริ่มแรก(rêrm râek)
Significations
1AdverbeB1
initialement ; au début
Au début d'un processus ou d'une période de temps.
Exemples
เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1initialement ; au début2initial ; premierฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Au début, je n'aimais pas du tout manger des légumes, mais maintenant je les aime beaucoup.
2AdjectifB1
initial ; premier
Se produisant au début ; premier dans le temps ou l'ordre.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1initialement ; au début2initial ; premierของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Mon idée initiale était d'aller à la plage.
Mots liés
Signification similaire
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le début
- au début ; d'abord ; initialement
- la première partie ; le début
ทีแรกtee râekทีแรกtee râekau début ; initialement
au début ; initialement
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekau début ; dès le début ; à l'origine
au début ; dès le début ; à l'origine
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1initial ; originel ; premier2au début ; initialement
- initial ; originel ; premier
- au début ; initialement
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
- de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
- initialement ; au début ; au préalable
- commencement ; étape initiale
Décomposition du mot
+
เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râekinitialement ; au début