เสียเลย
sǐia-ləəiSignifications
1AdverbeB1
complètement; du tout
complètement, tout à fait, ou du tout (souvent utilisé avec une négation pour signifier 'pas du tout')
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1complètement; du tout2autant; tout de suite
Ce film n'est pas du tout divertissant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnนอนnɔɔnตั้งdtângแปดbpɛ̀ɛtชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแล้วlɛ́ɛoกลับglàpไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
J'ai dormi huit heures entières, mais je ne me sentais pas du tout reposé au réveil.
ฉันchǎnเตรียมdtriiamงานngaanไว้wáiตั้งdtângหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛผลpǒnที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpไม่mâiน่าพอใจnâa-pɔɔ-jaiเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
J'ai passé plusieurs jours à préparer ce travail, mais le résultat n'était pas du tout satisfaisant.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiจะjàดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเอาaoเสียเลยsǐia-ləəi
Bien que cette proposition semble intéressante, elle ne correspond pas du tout aux besoins de la communauté.
2AdverbeB1
autant; tout de suite
autant (faire quelque chose), tout de suite, ou carrément (utilisé pour insister sur une action faite complètement, de manière décisive ou sans délai)
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être à court de2se déchirer ; se rompre3manquer de ; déficient4être absent ; manquer (un événement)5être coupé ; être rompuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderเสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəi1complètement; du tout2autant; tout de suiteดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Cette chemise est déchirée. Autant la jeter.
3 exemples de plusVoir moins
ไหนnăiๆ-ก็gâwเข้าเมืองkâao meuuangแล้วláeoแวะwáeซื้อของséu kŏngเสียเลยsĭia loieจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaอีกèek
Puisque nous sommes déjà en ville, autant nous arrêter pour faire les courses afin de ne pas avoir à revenir.
ถ้าtâaจะjàเปลี่ยนbplìianโทรศัพท์too-rá-sàpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉรุ่นrûnที่tîiมีmiiความจุkwaam-jùเยอะyə́เสียเลยsǐia-ləəi
Si vous changez de téléphone de toute façon, autant prendre un modèle avec beaucoup d’espace de stockage.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpใหม่màiเสียเลยsǐia-ləəiเพราะprɔ́การซ่อมgaan-sɔ̂mระบบrá-bòpเดิมdəəmซึ่งsʉ̂ngมีปัญหาmii-bpan-hǎaซ้ำซากsám-sâakไม่คุ้มmâi-kúmกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
L’entreprise a décidé d’installer un nouveau système, car réparer l’ancien, avec ses problèmes récurrents, n’en valait pas le coût.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐia
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationcassé; en pannePartie 1
+
เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserdu tout ; absolument (souvent à la forme négative)Partie 2
เสียเลยsǐia-ləəiเสียเลยsǐia-ləəicomplètement; du toutcomplètement; du toutMot