เว้าบ่
wâo bòr
Significations
1VerbeB2
parler ou pas ? (isan/lao-thaï)
Expression informelle isan/lao-thaï signifiant littéralement « parler, non ? », utilisée pour inciter ou mettre au défi quelqu'un de parler ; peut aussi suggérer que la personne ne parlera pas.
Exemples
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàQuoi de neuf ? ; Que se passe-t-il ? ; Qu'y a-t-il ? (dialecte isan)เว้าwáoเว้าwáo1[to] speak; say (Isan/Northern Thai)2concave; indented (shape)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrparler ou pas ? (isan/lao-thaï)
Pourquoi es-tu si silencieux ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement... Vas-tu parler ou non ?
Décomposition du mot
+
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrparler ou pas ? (isan/lao-thaï)