เว้าบ่
wâo bòrSignification
1VerbeB2
Vas-tu parler ? ; Tu parles ? (isan)
question demandant si quelqu’un va parler ou est en train de parler ; บ่บ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord) sert ici de particule finale dans une question fermée
Exemples
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)2qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreแท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàQuoi de neuf ? ; Que se passe-t-il ? ; Qu'y a-t-il ? (dialecte isan)เว้าwáoเว้าwáo1parler ; dire (isan)2concave; échancré (forme)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentติ๊dtíเว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrVas-tu parler ? ; Tu parles ? (isan)
Pourquoi es-tu si silencieux ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement... Vas-tu parler ou non ?
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhĕnเฮ็ดhétหน้าบึ้งnâa bêungใส่sàiข่อยkòiอยู่yòoเอ้าâoมีหยังคาใจmee nyăng kaa jaiกะว่าgà wâaมาmaaเว้าบ่wâo bòr
Je vois que tu me lances un regard noir. Allez, si quelque chose te tracasse, dis-le simplement. Tu vas parler ?
ข่อยkòiเห็นhĕnเด้อdérว่าwâaเจ้าอยากjâo yàakเว้านำwâo namเขาkăoแต่dtàeกะบ่กล้าgà bò glâaสรุปsà-rùpสิsìเว้าบ่wâo bòrเว้าwáoมัวแต่muua dtàeแนมnaemหน้าnâaเขาkăoอยู่yòoฮั่นhânล่ะlâ
Je vois que tu veux lui parler, mais tu n'oses pas... Alors, vas-tu parler ou pas ? Tu ne fais que fixer son visage.
หลักฐานlàk tăanกะgàคาตาkaa dtaaอยู่yòoปานนี้bpaan néeเจ้าjâoสิsìปากแข็งbpàak kăengไปbpaiฮอดไสhôt săiเว้าบ่wâo bòrหรือrĕuสิsìให้hâiข่อยkòiจัดการjàt gaanแบบbàepอื่นèun
Les preuves sont juste devant vous. Combien de temps allez-vous être aussi têtu ? Allez-vous parler ? Ou voulez-vous que je m'en occupe d'une autre manière ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 2
เว้าบ่wâo bòrเว้าบ่wâo bòrVas-tu parler ? ; Tu parles ? (isan)Vas-tu parler ? ; Tu parles ? (isan)Mot