พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)

Significations

1VerbeB1

parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée

parler de manière détournée ou indirecte, souvent par politesse ou pour adoucir un message

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du potไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Il n'a pas osé dire la vérité, alors il a continué à tourner autour du pot.
2VerbeB2

être évasif ; tourner autour du pot

éviter de donner une réponse claire ou directe

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du potไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)
Je lui ai demandé directement s'il viendrait avec nous, mais il n'a cessé de tourner autour du pot et a refusé de répondre.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler dePartie 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirect ; détourné2parler indirectement ; tourner autour du potPartie 2
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómparler indirectement ; s'exprimer de façon détournée