บานตะไท(baan-dtà-tai)
Significations
1AdverbeB2
beaucoup ; en abondance
beaucoup ; une grande quantité ; en abondance (souvent utilisé pour impliquer une quantité écrasante).
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máifruitมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1beaucoup ; en abondance2des tonnes de ; une énorme quantité deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
N'achète pas plus de fruits, nous en avons déjà une tonne à la maison.
2AdjectifB2
des tonnes de ; une énorme quantité de
une très grande quantité ou une quantité excessive de [qch] ; des tonnes de (impliquant souvent l'idée de « trop »).
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropบานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1beaucoup ; en abondance2des tonnes de ; une énorme quantité deไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quand
Le professeur nous a donné une quantité ridicule de devoirs ; je ne sais pas quand je les finirai.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-taibeaucoup ; en abondance