เป็นกอง
bpen-gɔɔngSignifications
1AdverbeA2
en tas ; en piles
Avec des choses rassemblées ou accumulées en un ou plusieurs tas.
Exemples
ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเป็นกองbpen-gɔɔngเป็นกองbpen-gɔɔng1en tas ; en piles2en grande quantité ; de loin ; beaucoup
Les déchets sont en tas.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a rassemblé les feuilles en tas avec un balai.
J'ai mis les vêtements lavés en tas sur le lit.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เห็นhěnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉวางwaangซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเป็นกองbpen-gɔɔngอยู่yùuตรงdtrongมุมmumห้องhɔ̂ng
Quand j'ai ouvert la porte du débarras, j'ai vu des livres disposés en piles dans le coin.
2AdverbeB1
en grande quantité ; de loin ; beaucoup
En grande quantité ou à un degré beaucoup plus élevé ; souvent employé dans les comparaisons pour souligner une différence importante.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เป็นกองbpen-gɔɔngเป็นกองbpen-gɔɔng1en tas ; en piles2en grande quantité ; de loin ; beaucoupเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเร็วกว่าreo-gwàaนั่งnângรถเมล์rót-meeเป็นกองbpen-gɔɔngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnรถติดrót-dtìt
Prendre le train est beaucoup plus rapide que prendre le bus, surtout quand la circulation est difficile.
บ้านใหม่bâan màiกว้างgwâangกว่าgwàaหลังlăngเก่าgàoเป็นกองbpen gongเด็กdèkๆ-เลยloieมีmeeที่têeวิ่งเล่นwîng lên
La nouvelle maison est bien plus spacieuse que l'ancienne, alors les enfants ont de la place pour courir partout.
ถึงtʉ̌ngการซ่อมgaan-sɔ̂mจะมีjà-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiเป็นกองbpen-gɔɔngฉันchǎnเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangเดิมdəəmต่อdtɔ̀ɔ
Bien que la réparation coûte assez cher, elle reste beaucoup moins chère que l'achat d'une nouvelle machine, alors j'ai décidé de continuer à utiliser l'ancienne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)être (identité/catégorie/état)Partie 1
+
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 2
เป็นกองbpen-gɔɔngเป็นกองbpen-gɔɔngen tas ; en pilesen tas ; en pilesMot