ตะไท(dtà-tai)
Significations
1AdverbeC1
abondamment ; beaucoup
abondamment ; copieusement ; en grande quantité (souvent utilisé pour souligner une grande quantité de quelque chose)
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)บานตะไทbaan-dtà-taiบานตะไทbaan-dtà-tai1beaucoup ; en abondance2des tonnes de ; une énorme quantité deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce mois-ci, j'ai une tonne de dépenses, à tel point qu'il ne me reste presque plus d'économies.