บัวบาน
buua-baanSignifications
1NomB1
lotus en fleur
Une fleur de lotus en pleine floraison ; un lotus éclos.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1étang ; bassin (petite étendue d'eau)2piscineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanfleur de lotus épanouieสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Il y a un très beau lotus en fleur dans l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpมาmaaนั่งnângดูdooดอกบัวบานdòk buua baanที่têeริมrimบึงbeungมันmanสงบsà-ngòpดีdee
Tôt le matin, j'aime m'asseoir et regarder les lotus fleurir au bord du marais ; c'est tellement paisible.
ภาพถ่ายpâap-tàaiดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเงาngaoบนผิวน้ำbon-pǐu-náamได้รับdâi-rápรางวัลชนะเลิศraang-wan-chá-ná-lə̂ətการประกวดgaan-bprà-gùuat
La photographie d'un lotus en fleur se reflétant sur la surface de l'eau a remporté le premier prix du concours.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapการgaanตื่นรู้dtèun róoทางปัญญาtaang bpan-yaaว่าwâaเหมือนmĕuuanดอกบัวบานdòk buua baanที่têeค่อยๆkôi kôiคลี่klêeกลีบglèepออกòkรับrápแสงอรุณsăeng a-run
Le poète a comparé l'éveil intellectuel à un lotus en fleur qui déploie lentement ses pétales pour recevoir la lumière du matin.
2Nom propreB2
Bua Ban (prénom féminin)
Un prénom féminin thaïlandais signifiant « lotus en fleur ».
Exemples
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gancompagnie d'assurance ; assureurไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ใช่châiใช่châi1oui ; c'est exact2[être] correct ; exactเบอร์bəəเบอร์bəə1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteบัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baan1lotus en fleur2Bua Ban (prénom féminin)หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou nonครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Bonjour, j'appelle de la compagnie d'assurances. Puis-je demander s'il s'agit du numéro de Khun Bua Ban ?
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenปีนี้bpii-níiคือkʉʉพี่บัวบานpîi-buua-baanจากjàakฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làat
La personne qui a reçu le prix de l'employé de l'année cette année est P'Bua Ban du département marketing.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมนต์รักลูกทุ่งmon-rák-lûuk-tûngนางเอกnaang-èekที่tîiชื่อchʉ̂ʉบัวบานbuua-baanมีmiiนิสัยní-sǎiร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́มองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
Dans le drame 'Mon Rak Luk Thung', la protagoniste féminine nommée Bua Ban a une personnalité joyeuse et optimiste.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaคุณkunบัวบานbuua-baanเป็นbpenพยานpá-yaanปากbpàakสำคัญsǎm-kanเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoที่tîiเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaanทั้งหมดtáng-mòtในnaiคืนkʉʉnนั้นnán
L'enquête a révélé que Khun Bua Ban était le seul témoin clé à avoir vu l'intégralité de l'incident cette nuit-là.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
buua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 2
บัวบานbuua-baanบัวบานbuua-baanlotus en fleurlotus en fleurMot