อุก(ùk)

Significations

1AdjectifC1

audacieux ; téméraire (archaïque/formel)

Mot archaïque ou littéraire signifiant audacieux ou téméraire, souvent avec une connotation négative (effronté). Utilisé principalement dans des mots composés tels que อุกอาจอุกอาจùk àateffronté ; audacieux ; osé (surtout pour les crimes) et อุกฉกรรจ์อุกฉกรรจ์ùk-chà-ganodieux ; grave (crimes).

Exemples

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)อุกอาจùk àatอุกอาจùk àateffronté ; audacieux ; osé (surtout pour les crimes)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1pendant la journée ; de jour2journée ; heures de jour
Le criminel a effrontément dévalisé la banque en plein milieu de la journée.

Mots liés