น้ำลายหก(náam laai hòk)
Significations
1VerbeB1
baver
laisser la salive s'échapper de sa bouche.
Exemples
ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนั่นnânนั่นnâncela (là-bas)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir ; être endormiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1baver2avoir une envie irrépressible [de qqch] ; en avoir l'eau à la boucheด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Regarde là-bas, le chiot dort et il bave aussi.
3 exemples de plusVoir moins
Les tout-petits bavent souvent quand ils font leurs dents.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
Il s'est endormi dans le bus et s'est réveillé pour s'apercevoir qu'il avait bavé sur sa chemise.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Après une chirurgie, certains patients peuvent éprouver des difficultés à avaler et peuvent involontairement laisser de la salive s'écouler de leur bouche.
2VerbeB2
avoir une envie irrépressible [de qqch] ; en avoir l'eau à la bouche
désirer grandement quelque chose (surtout de la nourriture), au point d'en avoir l'eau à la bouche.
Exemples
แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búksur Facebookก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1baver2avoir une envie irrépressible [de qqch] ; en avoir l'eau à la boucheแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Rien qu'en voyant une photo de poulet frit sur Facebook, j'en ai eu l'eau à la bouche. J'ai tellement envie d'en manger.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
L'odeur du porc grillé qui flotte le matin me met toujours l'eau à la bouche.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Tout amateur de viande qui voit cette assiette de steak est assuré d'en avoir l'eau à la bouche.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
Lorsque le vendeur a présenté les caractéristiques du tout nouveau modèle de voiture, ces messieurs écoutaient, salivant pratiquement d'envie.
Mots liés
Signification similaire
น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1avoir très envie de [qch] ; désirer ardemment [qch]2baver ; saliver
- avoir très envie de [qch] ; désirer ardemment [qch]
- baver ; saliver
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1saliver ; avoir l’eau à la bouche2saliver ; avoir l'eau à la bouche
- saliver ; avoir l’eau à la bouche
- saliver ; avoir l'eau à la bouche
Décomposition du mot
+
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòkbaver