นางแมว
naang-mɛɛoSignifications
1NomB2
chatte (poétique / personnifiée)
Une chatte, utilisée dans un contexte poétique, littéraire ou personnifié. Le terme emploie 'นางนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)' (naang), un titre féminin, ce qui lui confère un caractère plus formel ou affectueux que le terme standard 'แมวตัวเมีย' (maew dtua mia).
Exemples
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛo1chatte (poétique / personnifiée)2chat d’une cérémonie traditionnelle d’invocation de la pluieที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiase blottir contre quelqu’un ; se frotter affectueusement contre quelqu’unบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Ma chère chatte à la maison adore venir se blottir sur mes genoux chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
พอporตกเย็นdtòk yenนางแมวnaang maeoตัวโปรดdtuua bpròhtก็gâwจะjàมาmaaร้องróngเหมียวmĭiaoๆ-ขอkŏrอาหารaa-hăan
Le soir venu, ma chatte préférée viendra miauler pour demander de la nourriture.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngมีmiiนางแมวnaang-mɛɛoสีขาวsǐi-kǎaoปลอดbplɔ̀ɔtเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่ใจkûu-jaiคอยkɔɔiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonยามyaamเหงาngǎo
Dans ce conte de fées, la princesse avait une chatte d'un blanc pur comme fidèle compagne, qui la réconfortait quand elle se sentait seule.
นางแมวnaang-mɛɛoเดินdəənเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamบนbonกำแพงgam-pɛɛngราวกับraao-gàpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔk
La chatte se pavanait avec grâce sur le mur, comme un mannequin sur un podium.
2NomC1
chat d’une cérémonie traditionnelle d’invocation de la pluie
Chat porté lors d’une procession traditionnelle thaïlandaise destinée à invoquer la pluie en période de sécheresse ; les coutumes régissant son choix varient selon les régions.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛorituel de la pluie avec procession de chat
Il n'a pas plu cette année, les villageois vont donc organiser la cérémonie du « hàe naang maew » (procession du chat).
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukสาดน้ำsàat-náamจะjàดังไปถึงdang-bpai-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaทำให้tam-hâiท่านtânประทานbprà-taanฝนfǒnลงมาlong-maa
Selon une croyance ancienne, le cri du chat de cérémonie lorsqu'il est aspergé d'eau atteindra les cieux, incitant les divinités à accorder la pluie.
พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่อาศัยtîi-aa-sǎiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoในnaiการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛng
La cérémonie « hàe naang maew » est un stratagème ancien qui repose sur la croyance au cri du chat rituel pour favoriser l'unité de la communauté face à la sécheresse.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuพิธีpí-tiiได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛนางแมวnaang-mɛɛoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanในnaiพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเกษตรกรรมwát-tá-ná-tam-gà-sèet-dtà-gamไทยtai
Bien que la cérémonie soit rare à voir de nos jours, le chat « nang maew » reste un symbole important dans les rituels d'invocation de la pluie de la culture agricole thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 1
+
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛochatte (poétique / personnifiée)chatte (poétique / personnifiée)Mot